1 00:00:00,000 --> 00:00:12,283 http://t.me/MovieNakal 2 00:00:28,395 --> 00:00:29,555 Și asta sa întâmplat. 3 00:00:29,729 --> 00:00:31,287 Eu însumi am fost surprins. 4 00:00:31,464 --> 00:00:34,695 În curând vom începe noul segment de recrutare. 5 00:00:34,868 --> 00:00:37,302 Vă rugăm să le verificați. 6 00:00:37,871 --> 00:00:40,533 Acum să începem cu primul număr pentru această săptămână. 7 00:00:40,707 --> 00:00:45,406 Hitul din 2010, „Best Friend” de Kana Nishino. 8 00:00:45,578 --> 00:00:49,844 ~Multumesc, sunt foarte fericit~ 9 00:00:50,016 --> 00:00:53,816 ~ că ești acolo pentru mine ~ 10 00:00:54,033 --> 00:00:57,995 ~ Pentru că nu contează cât de dificilă este situația ~ 11 00:00:58,158 --> 00:01:01,855 ~Pot mereu să-mi păstrez un zâmbet pe buze~ 12 00:01:02,028 --> 00:01:06,328 ~ Chiar și atunci când suntem departe unul de altul ~ 13 00:01:06,466 --> 00:01:06,933 ~ sau nu contează câți ani trec ~ 14 00:01:06,933 --> 00:01:10,336 În acea perioadă, studiul a fost totul pentru mine. ~ sau nu contează câți ani trec ~ 15 00:01:10,336 --> 00:01:10,665 În acea perioadă, studiul a fost totul pentru mine. 16 00:01:10,870 --> 00:01:12,338 ~Probabil că nu se va schimba niciodată~ 17 00:01:12,338 --> 00:01:14,431 Nu aveam nevoie de dragoste romantică sau de prieteni. ~Probabil că nu se va schimba niciodată~ 18 00:01:14,641 --> 00:01:15,442 ~ Vom fi mereu cei mai buni prieteni ~ 19 00:01:15,442 --> 00:01:17,603 Mi-am petrecut zilele cu cuvinte în engleză, ~ Vom fi mereu cei mai buni prieteni ~ 20 00:01:17,844 --> 00:01:20,438 formule matematice și tabele cronologice ale istoriei. ~Te iubesc,~ 21 00:01:22,682 --> 00:01:23,740 Dar înainte să-mi dau seama, 22 00:01:25,585 --> 00:01:29,077 Sunt inconjurat de prieteni. ~Chiar da~ 23 00:01:34,427 --> 00:01:38,386 Cel care era centrul tuturor a fost acel monstr... 24 00:01:39,399 --> 00:01:40,866 Haru Yoshida. 25 00:01:46,639 --> 00:01:47,731 Cine naiba esti?! 26 00:02:03,957 --> 00:02:08,326 În primăvara anului nostru în primul an de liceu, Haru Yoshida, care stătea lângă mine, 27 00:02:08,495 --> 00:02:11,760 de la începutul unei lupte în prima zi de școală, 28 00:02:11,931 --> 00:02:13,796 nu a venit o dată la școală. 29 00:02:13,967 --> 00:02:16,094 Și în ceea ce privește aceste documente pentru Yoshida, 30 00:02:16,269 --> 00:02:19,727 care nu a mai fost la Chool de la ceremonia de deschidere... 31 00:02:19,906 --> 00:02:22,101 Pentru că stai lângă el, Mizutani. 32 00:02:24,077 --> 00:02:25,442 Mizutani. 33 00:02:29,082 --> 00:02:33,280 Acestea sunt pentru Yoshida. Vă rog să-i dați asta. 34 00:02:33,653 --> 00:02:34,915 Bine? 35 00:02:45,632 --> 00:02:47,062 A trecut o lună de când ați început toți liceul. In sfarsit... 36 00:02:47,062 --> 00:02:50,365 [Ghid de admitere] A trecut o lună de când ați început toți liceul. In sfarsit... 37 00:02:50,365 --> 00:02:50,441 [Ghid de admitere] 38 00:03:08,821 --> 00:03:10,049 scuza-ma... 39 00:03:11,491 --> 00:03:12,525 Eu sunt Mizutani. 40 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 ~Multumesc~ Eu sunt Mizutani. 41 00:03:14,794 --> 00:03:17,130 ~Sunt foarte fericit~ 42 00:03:17,130 --> 00:03:17,363 Îl caut pe Yoshida. ~Sunt foarte fericit~ 43 00:03:17,363 --> 00:03:17,497 Îl caut pe Yoshida. 44 00:03:17,497 --> 00:03:18,731 ~ că ești acolo pentru mine ~ Îl caut pe Yoshida. 45 00:03:18,731 --> 00:03:20,679 ~ că ești acolo pentru mine ~ 46 00:03:20,679 --> 00:03:21,334 Haru? ~ că ești acolo pentru mine ~ 47 00:03:21,334 --> 00:03:21,597 Haru? 48 00:03:21,597 --> 00:03:21,972 ~ Pentru că nu contează cât de dificilă este situația ~ Haru? 49 00:03:21,972 --> 00:03:23,236 ~ Pentru că nu contează cât de dificilă este situația ~ 50 00:03:23,236 --> 00:03:25,572 Mi s-a cerut să-i transmit asta. ~ Pentru că nu contează cât de dificilă este situația ~ 51 00:03:25,572 --> 00:03:25,738 Mi s-a cerut să-i transmit asta. 52 00:03:25,738 --> 00:03:25,972 ~Pot mereu să-mi păstrez un zâmbet pe buze~ Mi s-a cerut să-i transmit asta. 53 00:03:25,972 --> 00:03:27,173 ~Pot mereu să-mi păstrez un zâmbet pe buze~ 54 00:03:27,173 --> 00:03:28,902 Hmm.... ~Pot mereu să-mi păstrez un zâmbet pe buze~ 55 00:03:29,475 --> 00:03:30,543 ~ Chiar și atunci când suntem departe unul de altul ~ 56 00:03:30,543 --> 00:03:31,978 pa... ~ Chiar și atunci când suntem departe unul de altul ~ 57 00:03:31,978 --> 00:03:33,912 ~ Chiar și atunci când suntem departe unul de altul ~ 58 00:03:44,190 --> 00:03:46,215 Deci ai fost dat afară de la școală, nu? 59 00:03:46,392 --> 00:03:47,381 huh? 60 00:03:50,997 --> 00:03:52,589 Deci profesorul acela te-a trimis? 61 00:03:52,765 --> 00:03:54,699 S-a întors să mă cicăie să merg la școală. 62 00:03:54,867 --> 00:03:57,165 Tocmai mi s-a cerut să livrez dictatele! 63 00:04:00,340 --> 00:04:01,500 Note de curs? 64 00:04:05,011 --> 00:04:06,069 Buna ziua. 65 00:04:07,513 --> 00:04:08,741 Deci vrei serios 66 00:04:09,415 --> 00:04:15,213 ești acel prieten care îi dă dictate cuiva care lipsea de la școală pentru că era bolnav și alte chestii? 67 00:04:18,191 --> 00:04:19,954 Care e numele tău? 68 00:04:20,893 --> 00:04:22,588 Shizuku Mizutani. 69 00:04:22,762 --> 00:04:25,128 Înțeleg. Shizuku, nu? 70 00:04:26,132 --> 00:04:29,898 Atunci spune-mi „Haru”. Pentru că suntem prieteni. 71 00:04:34,073 --> 00:04:35,904 La revedere, Shizuku! 72 00:04:39,612 --> 00:04:43,207 Așa eu, Shizuku Mizutani, 73 00:04:43,983 --> 00:04:48,317 întâlnit monstrul care stătea lângă mine. 74 00:04:52,021 --> 00:04:53,814 [Geniu - Brawler Mare problemă Copil Cursuri de tăiere - Iubit] 75 00:04:53,814 --> 00:04:56,400 [Haru Suda Masaki] 76 00:04:56,400 --> 00:04:57,735 [Murcitor din greu - Frank Fată cu sânge rece Ecuație diferențială - Student de onoare] 77 00:04:57,943 --> 00:05:00,070 [Shizuku Tao Tsuchiya] 78 00:05:00,195 --> 00:05:02,531 [Yamaken - Yuki Yamada Natsume - Elaiza Ikeda] 79 00:05:02,614 --> 00:05:05,284 [Oshima - Minami Hamabe Sasayan - Gaku Sano] 80 00:05:05,284 --> 00:05:07,244 [Micchan - Mokomichi Hayami Yuzan - Yuki Furukawa] 81 00:05:09,747 --> 00:05:12,624 [Tonari no Kaibutsu-kun Monstrul stă lângă mine Micul meu monstru] 82 00:05:29,095 --> 00:05:30,426 Stai linistit. 83 00:05:31,998 --> 00:05:33,329 haide. 84 00:05:41,441 --> 00:05:42,635 Acesta este ca 85 00:05:42,809 --> 00:05:46,472 prietenii petrec în drum spre casă de la școală. 86 00:05:49,515 --> 00:05:50,539 Haru! 87 00:05:51,384 --> 00:05:52,510 Buna ziua! 88 00:05:53,152 --> 00:05:55,450 - Împrumută-mi nişte bani. - Ce? Din nou? 89 00:05:55,621 --> 00:05:57,987 Haide. Suntem prieteni, nu? 90 00:05:58,157 --> 00:06:00,489 Presupun că nu am de ales. 91 00:06:01,527 --> 00:06:02,619 Cât ai? 92 00:06:02,795 --> 00:06:04,626 E mai bine dacă ne dai totul. 93 00:06:04,797 --> 00:06:05,821 Aici. 94 00:06:06,799 --> 00:06:08,323 - Mulţumesc. - Ne vedem atunci. 95 00:06:08,501 --> 00:06:10,059 - Da. - Mulţumesc. 96 00:06:16,309 --> 00:06:17,241 Yoshida. 97 00:06:17,510 --> 00:06:18,477 Hm? 98 00:06:18,644 --> 00:06:21,704 Dacă chiar vrei să ai prieteni, de ce să nu mergi la școală? 99 00:06:21,881 --> 00:06:23,041 Nu! 100 00:06:23,816 --> 00:06:26,250 Nu știu de ce, dar toată lumea pare să se teamă de mine. 101 00:06:26,419 --> 00:06:29,354 Când mi-am dat seama, eram evitat. De aceea urăsc școala. 102 00:06:32,725 --> 00:06:36,217 Dar tu ești primul care a venit la mine acasă. 103 00:06:38,264 --> 00:06:41,995 Au început să iasă cu mine și când le-a fost frică de mine la început. 104 00:06:43,569 --> 00:06:45,059 De aceea nu trebuie să fac asta 105 00:06:45,238 --> 00:06:48,207 - mergi la scoala. - Tu ești singurul care crede asta. 106 00:06:48,941 --> 00:06:51,739 Dacă sunt cu adevărat prietenii tăi, nu o vor face 107 00:06:52,445 --> 00:06:53,742 stoarce bani de la tine. 108 00:06:57,216 --> 00:07:00,117 Din moment ce nu am prieteni, nu sunt complet sigur. 109 00:07:00,453 --> 00:07:01,943 Dar ar fi mai bine 110 00:07:02,789 --> 00:07:04,757 dacă nu ai astfel de prieteni. 111 00:07:14,066 --> 00:07:15,966 Ești groaznic. 112 00:07:16,135 --> 00:07:17,864 Biata fata... 113 00:07:41,427 --> 00:07:42,553 am inteles... 114 00:07:42,728 --> 00:07:44,958 Ești minunat, Mizutani. 115 00:07:45,398 --> 00:07:47,958 Să cred că i-ai făcut asta lui Yoshida. 116 00:07:49,569 --> 00:07:51,230 Apropo, 117 00:07:52,405 --> 00:07:53,337 cine esti? 118 00:07:53,506 --> 00:07:55,838 Ce? Bun... 119 00:07:56,108 --> 00:07:58,599 Cel puțin amintește-ți fața colegului tău de clasă. 120 00:07:58,778 --> 00:08:01,303 Eu sunt Sasahara. Poți să-mi spui „Sasayan”. 121 00:08:02,181 --> 00:08:03,808 Ce vrei atunci? 122 00:08:04,784 --> 00:08:08,083 Ei bine, îi datorez lui Yoshida multe mulțumiri. 123 00:08:09,455 --> 00:08:11,980 Am venit de la același liceu cu Yoshida. 124 00:08:12,158 --> 00:08:14,456 Și am fost la clubul de baseball... 125 00:08:16,429 --> 00:08:18,363 A fost cineva care a fost mereu agresat. 126 00:08:20,600 --> 00:08:22,591 Nu crezi că e mai bine să-l ajuți? 127 00:08:23,836 --> 00:08:25,133 huh? 128 00:08:33,346 --> 00:08:38,215 Nu am putut să-l ajut. Dar Yoshida... 129 00:08:42,321 --> 00:08:45,290 A început o luptă cu ei pentru a-l ajuta. 130 00:08:46,025 --> 00:08:49,358 Asta a devenit o problemă și a încetat să meargă la școală. 131 00:08:50,563 --> 00:08:54,966 De aceea cred că e mai bine dacă de data asta vine la școală. 132 00:08:55,501 --> 00:08:56,832 Ar fi bine, dar... 133 00:08:58,037 --> 00:08:59,334 huh? 134 00:09:00,006 --> 00:09:03,498 Mizutani, mai am o favoare de cerut. 135 00:09:04,410 --> 00:09:06,378 Mizutani... 136 00:09:08,548 --> 00:09:11,881 Dacă continuă să sară peste cursuri, se pare că va fi expulzat. 137 00:09:13,753 --> 00:09:14,811 La revedere. 138 00:09:16,222 --> 00:09:17,314 Buna ziua. 139 00:09:18,724 --> 00:09:20,351 Vrei să încerci să lovești mingi? 140 00:09:44,617 --> 00:09:48,883 Nu am putut să-l ajut. Dar Yoshida... 141 00:09:50,690 --> 00:09:51,679 am inteles... 142 00:09:51,857 --> 00:09:54,189 Haide și dă-ne bani. 143 00:09:55,795 --> 00:09:58,355 Era și în același timp. 144 00:10:01,467 --> 00:10:03,958 Deși m-am prefăcut că nu văd... 145 00:10:05,805 --> 00:10:07,136 Cine naiba esti?! 146 00:10:23,956 --> 00:10:27,255 Așa că Haru a încercat să-l ajute de acea dată. 147 00:10:41,841 --> 00:10:43,968 Doamne, Haru chiar e nasol. 148 00:10:44,443 --> 00:10:46,274 Nu mi-a dat bani recent. 149 00:10:46,445 --> 00:10:48,572 Atunci nu are sens. 150 00:10:48,914 --> 00:10:51,109 Și am crezut că tocmai am găsit un bancomat convenabil. 151 00:10:51,283 --> 00:10:54,013 - Știu. - Da, la naiba. 152 00:10:54,186 --> 00:10:56,814 - Jucăm biliard? - Ce zici de bile nouă? 153 00:10:56,989 --> 00:10:58,354 Atunci hai să jucăm nouă mingi. 154 00:10:59,692 --> 00:11:03,128 Apoi, cine pierde acest timp va fi tratat cu tăiței. 155 00:11:03,295 --> 00:11:04,956 Dar nu am bani. 156 00:11:06,766 --> 00:11:07,926 Dar totusi, 157 00:11:08,100 --> 00:11:10,694 Crezi că Haru chiar se gândește la noi ca la prietenii lui? 158 00:11:10,870 --> 00:11:13,839 Bineînțeles că face! Amintește-ți cât de fericit este! 159 00:11:14,006 --> 00:11:15,598 Îmi pare puțin rău pentru el. 160 00:11:15,775 --> 00:11:17,868 Pare mulțumit de asta, așa că nu mă deranjează. 161 00:11:18,044 --> 00:11:20,205 Este un lucru destul de bun. 162 00:11:20,513 --> 00:11:23,812 Ah. Ea este fata care a fost cu Haru recent. 163 00:11:26,886 --> 00:11:28,217 Yoshida... 164 00:11:28,487 --> 00:11:29,545 huh? 165 00:11:32,491 --> 00:11:35,289 Chiar crede că sunteți toți prietenii lui. 166 00:11:37,029 --> 00:11:38,223 Prin urmare... 167 00:11:39,832 --> 00:11:41,663 Vă rog să fiți mai sinceri 168 00:11:42,635 --> 00:11:44,535 și fii prieten cu el. 169 00:11:52,344 --> 00:11:53,208 Ce? 170 00:11:53,379 --> 00:11:55,210 Ai! Oh oh... 171 00:11:57,717 --> 00:11:58,877 Nenorociţilor 172 00:12:00,086 --> 00:12:02,077 s-ar putea să se piardă azi. 173 00:12:02,922 --> 00:12:06,050 Haru! Haru, scuze! Îmi pare rău! Oh... 174 00:12:06,926 --> 00:12:08,018 O, Haru! 175 00:12:08,194 --> 00:12:10,321 Dă-mă jos! Hei, ajută-mă! 176 00:12:38,257 --> 00:12:41,715 Nu e nimic de plâns. 177 00:12:44,764 --> 00:12:47,733 Te doare atât de tare că nu ești prieten cu ei? 178 00:12:49,602 --> 00:12:51,035 Nu. 179 00:12:53,072 --> 00:12:55,040 ma simt foarte fericit... 180 00:13:28,808 --> 00:13:30,742 E în regulă. 181 00:13:32,511 --> 00:13:34,638 Pentru că nu a durat mult 182 00:13:38,150 --> 00:13:39,981 esti inconjurat de multi oameni. 183 00:13:54,767 --> 00:13:56,166 cred ca... 184 00:13:57,503 --> 00:14:02,202 Este în regulă să încerci școala, atâta timp cât ești acolo. 185 00:14:12,351 --> 00:14:13,477 Se pare ca... 186 00:14:14,486 --> 00:14:16,317 Inima imi bate repede... 187 00:14:26,465 --> 00:14:28,865 Cred ca imi place de tine. 188 00:14:31,203 --> 00:14:32,568 cred ca... 189 00:14:33,973 --> 00:14:35,804 - Vrei să spui doar ca prieteni... - Nu. 190 00:14:37,076 --> 00:14:39,010 Adică ca membri de sex opus. 191 00:14:46,652 --> 00:14:48,643 Shi-Shizuku! 192 00:14:51,557 --> 00:14:53,025 Shizuku! 193 00:14:53,926 --> 00:14:54,293 Shizuku. 194 00:14:54,293 --> 00:14:54,860 Shizuku. 195 00:15:09,441 --> 00:15:12,278 Ah! Yoshida! 196 00:15:12,278 --> 00:15:13,545 Ma bucur ca ai venit la scoala... 197 00:15:13,712 --> 00:15:15,737 te urasc. 198 00:15:15,915 --> 00:15:17,516 Scram! 199 00:15:29,895 --> 00:15:30,862 Haru! 200 00:15:38,637 --> 00:15:40,901 wow... 201 00:15:49,748 --> 00:15:53,619 Sunt foarte surprins că ai venit. 202 00:15:54,153 --> 00:15:55,220 am făcut-o. 203 00:15:57,323 --> 00:15:59,223 Um, exact așa. 204 00:15:59,391 --> 00:16:00,492 Din cele mai recente... 205 00:16:00,826 --> 00:16:02,061 Și așa. 206 00:16:02,261 --> 00:16:03,462 Scaunul de lângă mine 207 00:16:03,629 --> 00:16:05,464 este in sfarsit umplut... 208 00:16:08,300 --> 00:16:09,435 Bună ziua! 209 00:16:09,802 --> 00:16:11,971 Unde te duci, Shizuku! 210 00:16:12,972 --> 00:16:14,340 Shizuku! 211 00:16:14,807 --> 00:16:18,800 Shizuku! Shizuku! Shizuku! 212 00:16:25,451 --> 00:16:30,489 SHI-ZU-KU! 213 00:16:30,489 --> 00:16:33,616 HEI! 214 00:16:35,027 --> 00:16:38,497 Ce faci, Shizuku?! 215 00:16:39,932 --> 00:16:44,870 SHI-ZU-KU! 216 00:16:47,206 --> 00:16:50,009 Deci faci curatenie? O voi face si eu! Whoopsie. 217 00:16:50,442 --> 00:16:51,710 - Dă-i. - E în regulă. 218 00:16:51,877 --> 00:16:53,708 - Nu fiţi timizi. - E în regulă. 219 00:16:53,879 --> 00:16:55,346 - Hei, haide. - Nu face nimic. 220 00:16:59,618 --> 00:17:01,176 Oh, Shizuku? 221 00:17:05,691 --> 00:17:07,955 Shi Zuku. 222 00:17:14,033 --> 00:17:15,796 - Du-mă aici. - Nu. 223 00:17:15,968 --> 00:17:17,401 De ce?! 224 00:17:19,304 --> 00:17:20,965 Studiul este mult mai important. 225 00:17:21,974 --> 00:17:24,465 Dar prietenii ies de obicei după școală! 226 00:17:24,643 --> 00:17:25,667 Nu este. 227 00:17:25,844 --> 00:17:29,575 vreau sa merg cu tine! 228 00:17:29,748 --> 00:17:31,978 Nimeni nu face contact vizual cu mine în afară de tine. 229 00:17:32,151 --> 00:17:33,413 Asculta! 230 00:17:34,353 --> 00:17:36,082 Examenele intermediare vor fi rapide. 231 00:17:36,989 --> 00:17:38,581 Nu am de gând să pierd pe nimeni. 232 00:17:38,750 --> 00:17:40,000 Mizutani. 233 00:17:45,197 --> 00:17:48,223 Va rog sa ma ajutati cu studiile. 234 00:17:50,702 --> 00:17:52,101 Oh, Shizuku! 235 00:17:52,271 --> 00:17:55,832 - Ce? - Este mentai mochi cheese monja! 236 00:17:56,008 --> 00:17:56,940 Monja! 237 00:17:57,109 --> 00:17:57,905 Scuzați-mă! 238 00:17:58,077 --> 00:17:59,942 - Va rugam asteptati! - Monja! 239 00:18:00,112 --> 00:18:03,843 Eu sunt Asako Natsume. 240 00:18:05,184 --> 00:18:09,553 Oricum, Yoshida îmi aruncă o privire uriașă. 241 00:18:09,721 --> 00:18:12,281 Nu-l deranjează. E doar atent. 242 00:18:14,126 --> 00:18:18,028 Ah, se pare că aproape că am picat examenele de admitere. 243 00:18:19,364 --> 00:18:21,559 Dacă nu reușesc, va trebui să iau lecții suplimentare. 244 00:18:22,034 --> 00:18:27,131 Dar am ceva important de făcut în acea zi. De aceea Mizutani... 245 00:18:27,306 --> 00:18:28,967 refuz. 246 00:18:29,241 --> 00:18:30,970 Te hotarasti repede... 247 00:18:32,211 --> 00:18:34,771 Îmi pare rău, dar nu am avut nimic de-a face cu asta. 248 00:18:38,951 --> 00:18:41,044 Dar hei, hei... 249 00:18:41,753 --> 00:18:45,416 După cum puteți vedea, sunt drăguț. 250 00:18:47,459 --> 00:18:51,225 De aceea sunt popular printre băieți. 251 00:18:51,396 --> 00:18:54,297 Și de aceea multe fete mă urăsc... 252 00:18:54,633 --> 00:18:58,000 Oh! Vă rugăm să verificați asta. 253 00:18:59,238 --> 00:19:02,503 Numele meu pe internet este "Golbez". 254 00:19:02,674 --> 00:19:07,338 Sunt mereu înconjurat de prieteni. Și deși nu știu cum arată... 255 00:19:07,613 --> 00:19:11,515 Este prima dată când îmi fac prieteni atât de dragi. 256 00:19:11,850 --> 00:19:14,785 De aceea vreau să fac întâlnirea offline indiferent de ce. 257 00:19:14,953 --> 00:19:16,750 Dacă ai nevoie de cineva care să te ajute cu studiile, o voi face. 258 00:19:17,322 --> 00:19:18,584 Ce? Serios?! 259 00:19:18,757 --> 00:19:21,419 În schimb, permiteți-mă să vă alătur la această întâlnire offline! 260 00:19:21,660 --> 00:19:24,094 Ah! Bine! Bine! 261 00:19:24,263 --> 00:19:25,161 Oh, dar... 262 00:19:25,330 --> 00:19:27,992 Dar te rog nu te îndrăgosti de mine. Ar fi greu. 263 00:19:28,167 --> 00:19:30,328 Bine! Lasă-mă pe mine! 264 00:19:30,502 --> 00:19:35,269 E o prostie. Pentru mine, studiile sunt mai importante decât să am prieteni. 265 00:19:37,543 --> 00:19:43,140 Întotdeauna mi-am dorit să fiu cel mai bun pentru că toate eforturile mele sunt răsplătite. 266 00:19:45,017 --> 00:19:50,284 Ceea ce fac e bine. Asta cred din adâncul inimii mele. 267 00:19:53,392 --> 00:19:57,158 Ce? Vrei dicționarul electronic? 268 00:20:00,799 --> 00:20:02,391 Mizutani. 269 00:20:05,837 --> 00:20:07,236 Sa ti-l predau? 270 00:20:09,208 --> 00:20:10,140 Ce? 271 00:20:15,581 --> 00:20:17,674 Renunț acolo. 272 00:20:19,151 --> 00:20:22,245 Tsk. Al naibii de copil bogat... 273 00:20:25,657 --> 00:20:27,557 Ok, următoarea lecție ar fi... 274 00:20:27,622 --> 00:20:30,458 [Rezultatele examenului intermediar din primul an] 275 00:20:33,532 --> 00:20:34,658 Oh! 276 00:20:35,600 --> 00:20:38,049 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Pasa. 277 00:20:40,072 --> 00:20:42,734 Acestea sunt cele mai mari note pe care le-am primit în viața mea! 278 00:20:46,432 --> 00:20:46,778 [Locul 2 - Shizuku Mizutani] 279 00:20:46,778 --> 00:20:52,239 Oh! Ești al doilea, Mitty. Așa cum era de așteptat de la tine! [Locul 2 - Shizuku Mizutani] 280 00:20:52,239 --> 00:20:52,647 [Locul 2 - Shizuku Mizutani] 281 00:20:52,851 --> 00:20:57,379 Ah, pot să-ți spun „Mitty”? 282 00:20:58,056 --> 00:20:59,023 huh? 283 00:21:03,449 --> 00:21:05,034 [Locul 2 - Shizuku Mizutani] 284 00:21:05,034 --> 00:21:08,329 [Locul 1 - Haru Yoshida] 285 00:21:17,776 --> 00:21:18,936 Ar putea fi asta? 286 00:21:19,111 --> 00:21:21,944 tu esti cel care a luat cele mai mari note la examenele de admitere? 287 00:21:22,114 --> 00:21:25,550 Îmi pare rău, dar ești dușmanul meu până la examenele finale. 288 00:21:27,261 --> 00:21:28,650 Garda! Așteptaţi un minut! 289 00:21:28,820 --> 00:21:30,720 Ha-Haru! asta e... 290 00:21:31,390 --> 00:21:34,882 Vedeți, când am fost aici, rătăcea în mijlocul ploii... 291 00:21:35,060 --> 00:21:37,756 Nu-ți pare rău pentru asta? Bine, Shizuku? 292 00:21:37,929 --> 00:21:40,557 Să o ridicăm împreună! Bine, Shizuku?! 293 00:21:42,734 --> 00:21:43,632 Sasayan, ești gata? 294 00:21:43,802 --> 00:21:45,736 Oricum... 295 00:21:45,904 --> 00:21:48,998 Să începem această întâlnire. 296 00:21:51,143 --> 00:21:52,337 Mitty. 297 00:21:52,978 --> 00:21:55,412 Acum începem să discutăm despre pui. 298 00:21:57,115 --> 00:22:00,107 Haru, Sasayan, ascultă. 299 00:22:00,419 --> 00:22:01,750 vărul lui Haru? 300 00:22:01,920 --> 00:22:02,614 Spune-mi Micchan. 301 00:22:02,788 --> 00:22:04,779 Micchan, nu-l hrăni singur. 302 00:22:04,956 --> 00:22:06,014 Bine. 303 00:22:06,191 --> 00:22:08,284 Pentru că avem deja permisiunea de la școală, 304 00:22:08,460 --> 00:22:12,863 problema noastră acum este că avem nevoie de un tarc pentru pui... 305 00:22:14,771 --> 00:22:17,269 [Diagrama finalizată așteptată] 306 00:22:17,269 --> 00:22:20,636 Ce zici să fim toți împreună? [Diagrama finalizată așteptată] 307 00:22:20,636 --> 00:22:20,985 [Diagrama finalizată așteptată] 308 00:22:21,440 --> 00:22:24,671 Atunci să cumpărăm materialul. 309 00:22:26,611 --> 00:22:29,045 În timpul fără lecții cu colegii mei de clasă? 310 00:22:29,214 --> 00:22:30,704 Să mergem împreună! 311 00:22:30,882 --> 00:22:31,871 Da, Shizuku?! 312 00:22:33,118 --> 00:22:34,949 Sunteți parte din acel „împreună”! 313 00:22:36,321 --> 00:22:39,484 Bine, Shizuku? Haide, bine? 314 00:22:39,658 --> 00:22:41,182 - Bine, Shizuku? - Bună... 315 00:22:41,360 --> 00:22:42,554 Hei, oprește asta. Buna ziua. 316 00:22:42,728 --> 00:22:43,956 Haide, bine? 317 00:22:53,205 --> 00:22:54,365 Haru. 318 00:22:54,873 --> 00:22:57,068 Nu postați lucruri de care nu avem nevoie. 319 00:23:03,148 --> 00:23:05,013 - Aaa! - Oh, îmi pare rău. 320 00:23:05,484 --> 00:23:06,246 Oh... 321 00:23:07,252 --> 00:23:08,742 Mizutani. 322 00:23:09,054 --> 00:23:10,885 Tu esti fata de inainte... 323 00:23:11,056 --> 00:23:12,990 - Tu din nou? -Hainele ei casual arată șchiop. 324 00:23:13,158 --> 00:23:15,217 Ah, nenorociţilor! 325 00:23:16,194 --> 00:23:17,388 Ce?! Ce vrei de data asta? 326 00:23:17,562 --> 00:23:21,157 Hai haide. Calmează-te, Haru. 327 00:23:21,333 --> 00:23:22,766 Yamaken. 328 00:23:24,002 --> 00:23:27,494 Au spus că vor să-și ceară scuze. 329 00:23:30,008 --> 00:23:30,940 huh? 330 00:23:35,947 --> 00:23:38,438 Deci deja ai inventat-o! 331 00:23:38,617 --> 00:23:43,020 - Ar fi trebuit să-mi spui asta mai devreme! - Aaa! Ai! Ai! Ai! 332 00:23:43,188 --> 00:23:45,748 Asta doare. buna ziua... 333 00:23:47,025 --> 00:23:50,256 Îl cunoști pe Haru? 334 00:23:51,463 --> 00:23:55,263 Am mers la aceeași școală până la școala primară. 335 00:23:56,635 --> 00:24:00,093 Și fratele lui mai mare va apărea cu siguranță când va fi hărțuit. 336 00:24:00,272 --> 00:24:03,070 Și dă o pedeapsă atât de excesivă. 337 00:24:03,241 --> 00:24:04,538 Fratele mai mare? 338 00:24:06,077 --> 00:24:07,908 Haru are un frate mai mare? 339 00:24:08,713 --> 00:24:10,908 Nu ai fost prietena lui? 340 00:24:11,316 --> 00:24:12,806 Nu, eu... 341 00:24:15,587 --> 00:24:16,918 vreau sa studiez. 342 00:24:18,490 --> 00:24:20,321 Chiar dacă spui asta, 343 00:24:21,460 --> 00:24:23,894 se pare că te distrezi. 344 00:24:24,062 --> 00:24:25,086 Ce? 345 00:24:32,938 --> 00:24:34,118 Nagoya! 346 00:24:36,829 --> 00:24:41,513 [Nagoya] 347 00:24:41,513 --> 00:24:43,127 Grozav! [Nagoya] 348 00:24:43,127 --> 00:24:43,981 Grozav! 349 00:24:44,149 --> 00:24:47,312 Wow, am făcut o treabă bună. 350 00:24:47,853 --> 00:24:49,411 Nu este drăguț. 351 00:24:49,588 --> 00:24:51,078 Bine! Iată că vine Nagoya! 352 00:24:51,256 --> 00:24:52,951 - Iată! - Să plec! 353 00:24:53,425 --> 00:24:54,824 Să merg! Să merg! 354 00:24:54,993 --> 00:24:56,290 Bun! 355 00:24:56,461 --> 00:24:57,689 Să merg! Să merg! 356 00:24:57,863 --> 00:24:59,091 Nagoya! 357 00:25:00,265 --> 00:25:03,462 Oh! Nagoya! Nagoya! Hm? Ce sa întâmplat, Nagoya? 358 00:25:03,635 --> 00:25:06,468 Să merg! Să merg! Să merg! Nagoya! Nagoya! 359 00:25:06,638 --> 00:25:10,096 Să merg! Să merg! Să merg! 360 00:25:10,275 --> 00:25:13,005 Nagoya! Nagoya! Încă un pas! 361 00:25:18,183 --> 00:25:20,014 Bine! 362 00:25:23,455 --> 00:25:26,117 Wow! A intrat de la sine. 363 00:25:37,869 --> 00:25:40,360 It's fine if you leave me here, Haru. 364 00:25:40,539 --> 00:25:44,305 Nu vă faceți griji. I want to be with you longer anyway. 365 00:25:53,030 --> 00:25:55,754 [Micchan Nici un subiect Yuzan este aici.] 366 00:25:55,754 --> 00:25:56,982 Yuzan... [Micchan Nici un subiect Yuzan este aici.] 367 00:25:56,982 --> 00:25:57,326 [Micchan Nici un subiect Yuzan este aici.] 368 00:25:57,989 --> 00:26:00,082 You can really just leave me here. 369 00:26:03,929 --> 00:26:05,362 Voi sta în altă parte diseară. 370 00:26:09,334 --> 00:26:12,826 Ce? Să cred că am cumpărat asta. 371 00:26:15,440 --> 00:26:17,271 Mitsuyoshi, cafea. 372 00:26:17,909 --> 00:26:19,103 Bine. 373 00:26:21,112 --> 00:26:23,740 Să cred că am ajuns până aici... 374 00:26:25,083 --> 00:26:28,519 Cât timp va fugi Haru de mine? 375 00:26:30,088 --> 00:26:32,454 Ei bine, i-a lovit recent. 376 00:26:32,624 --> 00:26:33,556 Dacă nu lovește acum... 377 00:26:33,792 --> 00:26:36,659 Hei, Pops. Pot schimba canalul? 378 00:26:37,696 --> 00:26:40,062 Hm, Shizuku! 379 00:26:40,799 --> 00:26:43,791 Ah! J-doar, cine este el? 380 00:26:44,035 --> 00:26:45,969 A spus că nu vrea să meargă acasă în seara asta. 381 00:26:46,538 --> 00:26:48,130 Ce vrea să spună prin asta? 382 00:26:48,306 --> 00:26:49,739 - Huh?! - Nu? 383 00:26:51,977 --> 00:26:55,572 Salut Shizuki! E un copil zashiki aici! 384 00:26:55,780 --> 00:26:56,906 H-hei! 385 00:26:57,115 --> 00:27:00,016 Haide, uite! Am înțeles! 386 00:27:00,151 --> 00:27:01,812 Acesta este fratele meu, Takaya! 387 00:27:01,987 --> 00:27:03,852 huh? Frate? 388 00:27:07,125 --> 00:27:09,650 Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Takaya Mizutani. 389 00:27:09,828 --> 00:27:13,491 Felul în care ești neprietenos este exact același cu Shizuku! 390 00:27:13,999 --> 00:27:18,197 Nu este un băiat bun? E puțin prea timid. 391 00:27:22,307 --> 00:27:23,433 Oh. 392 00:27:25,343 --> 00:27:27,208 Ai gatit astea? 393 00:27:27,412 --> 00:27:29,039 Există și murături. 394 00:27:29,960 --> 00:27:31,879 Esti extraordinar! 395 00:27:36,988 --> 00:27:38,285 Hum! 396 00:27:40,659 --> 00:27:42,126 Pops, ceai. 397 00:27:42,327 --> 00:27:46,058 AH bine. Ei bine, cu siguranță ești relaxat. 398 00:27:49,267 --> 00:27:51,462 gardian. Nu ai mamă? 399 00:27:52,203 --> 00:27:54,034 - Munca. - Hm? 400 00:27:56,107 --> 00:27:57,199 Din moment ce sotia mea... 401 00:27:57,375 --> 00:28:00,572 lucrează, familia noastră vine în vizită. 402 00:28:01,846 --> 00:28:03,814 Și am dat greș companiilor de nenumărate ori. 403 00:28:04,015 --> 00:28:04,709 Ce?! 404 00:28:04,883 --> 00:28:06,407 - De șase ori. - Sase?! 405 00:28:07,538 --> 00:28:09,710 Cu siguranță ești un tată fără speranță. 406 00:28:12,557 --> 00:28:15,424 Corect? Sunt cu adevărat fără speranță. 407 00:28:16,561 --> 00:28:20,429 De aceea soția mea nu locuiește cu noi. 408 00:28:20,632 --> 00:28:23,726 De aceea Shizuku și Takaya... 409 00:28:23,902 --> 00:28:27,599 Probabil că au gânduri singure... Da... 410 00:28:45,156 --> 00:28:49,616 Uau, Shizuku. Încă înveți acasă? 411 00:28:54,265 --> 00:28:59,760 Te-ai purtat și tu destul de bine în ultima vreme, ascult lecții. 412 00:28:59,938 --> 00:29:02,702 Da. Chiar dacă nu înțeleg, 413 00:29:03,007 --> 00:29:05,532 ai spus că studiul este important. 414 00:29:06,578 --> 00:29:10,480 Voi face și lucrurile importante pentru tine, importante și pentru mine. 415 00:29:19,457 --> 00:29:22,153 Dar de ce studiezi mereu? 416 00:29:27,432 --> 00:29:28,831 Peștele auriu. 417 00:29:29,100 --> 00:29:29,998 huh? 418 00:29:33,138 --> 00:29:36,665 I-am făcut o promisiune mamei cu mult timp în urmă. 419 00:29:38,276 --> 00:29:42,337 Vom prinde împreună pești de aur în oală în timpul festivalului de artificii. 420 00:29:43,047 --> 00:29:45,982 Dar mama este ocupată cu munca. - Bine, am înțeles. 421 00:29:47,118 --> 00:29:49,313 Chiar daca il asteptam cu nerabdare... 422 00:29:50,655 --> 00:29:52,020 -Shizuku. - Hm? 423 00:29:52,891 --> 00:29:56,657 - Mergem împreună? - Nu, e în regulă. 424 00:29:58,797 --> 00:30:01,527 Mi-a fost frică să nu fiu trădat cu așteptările mele. 425 00:30:03,968 --> 00:30:06,095 Dar studiul nu mă va trăda. 426 00:30:07,839 --> 00:30:09,033 Prin urmare... 427 00:30:10,508 --> 00:30:13,705 Am decis că voi studia. 428 00:30:14,846 --> 00:30:17,212 Voi fi mulțumit când voi studia. 429 00:30:19,350 --> 00:30:21,875 Pentru că dacă muncesc din greu, voi fi răsplătit. 430 00:30:30,528 --> 00:30:33,520 Este prima dată când vorbesc despre asta cu altcineva. 431 00:30:36,534 --> 00:30:39,230 Mă întreb de ce i-am spus lui Haru. 432 00:31:02,393 --> 00:31:05,260 E bine că stai aici, Haru. 433 00:31:07,031 --> 00:31:08,896 E în regulă dacă rămâi aici pentru totdeauna. 434 00:31:12,036 --> 00:31:15,062 O să vă fac o vrajă. 435 00:31:27,085 --> 00:31:29,781 Haru, de ce nu ai venit acasă aseară? 436 00:31:34,092 --> 00:31:37,858 Yuzan a vrut să te vadă. 437 00:31:40,899 --> 00:31:44,767 Nici măcar nu au participat la înmormântarea mătușii Kyoko. 438 00:31:45,904 --> 00:31:47,633 Ce vor ei acum? 439 00:31:52,610 --> 00:31:54,475 Să merg! Să merg! Ok, ok, ok... 440 00:31:54,612 --> 00:31:56,273 Yoshida! Să tragă! Să tragă! 441 00:31:56,447 --> 00:31:57,539 Ce?! 442 00:32:00,785 --> 00:32:01,444 Da! 443 00:32:01,619 --> 00:32:03,985 Wow! Mare! Yoshida, e o fotografie frumoasă 444 00:32:04,122 --> 00:32:05,987 cercul este acolo! 445 00:32:06,524 --> 00:32:08,048 Inelul este acolo. 446 00:32:08,626 --> 00:32:09,388 Hm? 447 00:32:09,594 --> 00:32:12,995 Wow! El este grozav! 448 00:32:19,437 --> 00:32:21,837 Oh... aici. 449 00:32:22,040 --> 00:32:23,007 Multumesc. 450 00:32:25,376 --> 00:32:28,311 Vai! Verifică! Verifică! 451 00:32:28,479 --> 00:32:31,505 -Yoshida! Verifică! - Bine, prin asta. Pasa. 452 00:32:31,716 --> 00:32:33,081 Pasa. 453 00:32:37,121 --> 00:32:40,818 Au trecut trei luni de când l-am cunoscut pe Haru. Este prima noastră vacanță de vară. 454 00:33:02,180 --> 00:33:04,045 Hei, Shizuku! 455 00:33:05,917 --> 00:33:07,552 A privi. 456 00:33:13,324 --> 00:33:15,383 Vă rog. 457 00:33:15,526 --> 00:33:18,689 Ah! Ah! Este la fel! Este la fel! Hainele tale sunt la fel! 458 00:33:18,863 --> 00:33:21,232 Este la fel! Să privești! Aveți aceleași haine! 459 00:33:29,841 --> 00:33:31,069 Nu pot să văd. 460 00:33:49,560 --> 00:33:51,062 Să merg! Să merg! 461 00:33:52,063 --> 00:33:54,165 Ah! Vai! 462 00:33:54,365 --> 00:33:56,094 Verifică! Verifică! 463 00:33:57,702 --> 00:33:59,570 Ah! El este luminat! 464 00:34:00,471 --> 00:34:02,774 Oh! Este un dispărut. Să ne oprim, să ne oprim. 465 00:34:03,074 --> 00:34:04,166 Ce? 466 00:34:11,716 --> 00:34:13,184 Vai! 467 00:34:26,597 --> 00:34:27,799 Ai! 468 00:34:36,574 --> 00:34:38,142 Natsume. 469 00:34:40,178 --> 00:34:41,440 Te simți bine? 470 00:34:43,181 --> 00:34:44,443 Da... 471 00:34:59,197 --> 00:35:02,462 Ești... Shizuku Mizutani? 472 00:35:03,601 --> 00:35:04,625 Da? 473 00:35:05,803 --> 00:35:10,001 M-am gândit eu. Așa cum a spus Mitsuyoshi, 474 00:35:10,975 --> 00:35:14,809 din cauza ta Haru a mers la școală. 475 00:35:16,214 --> 00:35:17,181 Scuze dar... 476 00:35:19,150 --> 00:35:23,018 Eu sunt Yuzan Yoshida. Îți mulțumesc că ai grijă de frățiorul meu. 477 00:35:29,393 --> 00:35:31,691 Știi că Haru este chiar acum 478 00:35:31,829 --> 00:35:34,195 locuiești în vărul nostru, în locul lui Mitsuyoshi? 479 00:35:35,133 --> 00:35:36,031 Da. 480 00:35:36,634 --> 00:35:41,867 Tatăl nostru, cum să spun asta, este strict. 481 00:35:42,340 --> 00:35:46,333 Haru a fost dat afară din casă înainte de a merge la liceu. 482 00:35:47,478 --> 00:35:50,845 Pentru că el este cumva un copil cu probleme. 483 00:35:54,585 --> 00:35:57,679 Dar am auzit că a început școala recent. 484 00:35:58,189 --> 00:36:01,352 Și acum tata a spus că vrea să-l aducă pe Haru înapoi la noi acasă. 485 00:36:02,326 --> 00:36:03,691 Ce? Înapoi la casa ta? 486 00:36:03,861 --> 00:36:05,556 ticălosule! 487 00:36:07,532 --> 00:36:09,124 Ce joc joci, Yuzan?! 488 00:36:11,202 --> 00:36:12,396 Nu-l deranja pe Shizuku! 489 00:36:12,603 --> 00:36:14,070 M-am gândit deja. 490 00:36:14,205 --> 00:36:17,231 Cu siguranță vei apărea când voi face asta. 491 00:36:17,708 --> 00:36:20,233 Multă vreme nu ne vedem, Haru. Face bine? 492 00:36:20,444 --> 00:36:23,641 Nu-mi pasă ce crezi tu și tatăl meu! 493 00:36:23,848 --> 00:36:25,713 Dar nu plănuiesc să mă întorc la tine acasă acum! 494 00:36:25,883 --> 00:36:27,373 Să mergem, Shizuku. 495 00:36:41,532 --> 00:36:43,329 Stai, Haru! 496 00:36:44,902 --> 00:36:48,269 Poate că nu înțeleg totul, dar cred că e mai bine să vorbești cu fratele tău. 497 00:36:53,578 --> 00:36:56,672 De ce fugi de el? A venit până la capăt doar ca să te vadă. 498 00:36:56,881 --> 00:36:59,441 Nu te trage peste tot! 499 00:37:04,088 --> 00:37:05,783 Asta e corect. 500 00:37:08,426 --> 00:37:10,621 De ce ești îngrijorat pentru Haru? 501 00:37:12,730 --> 00:37:15,290 Este de neconceput că aș fi influențat de alții. 502 00:37:17,568 --> 00:37:21,971 Ceea ce este important pentru mine este studiul și, în cele din urmă, un viitor stabil. 503 00:37:22,173 --> 00:37:25,301 Shizuku! Shizuku! Shizuku! Shizuku! Uite, uite, Shizuku. Shizuku. 504 00:37:27,578 --> 00:37:28,875 Lucruri care ar împiedica asta... 505 00:37:30,014 --> 00:37:32,881 trebuie aruncat. Asta am plănuit, dar... 506 00:37:33,084 --> 00:37:36,611 Domnule președinte, domnule președinte, vă las asta pe seama dumneavoastră. Îmi pare rău. 507 00:37:36,787 --> 00:37:38,049 Domnule președinte, vă voi lăsa și asta în seama dumneavoastră. 508 00:37:39,123 --> 00:37:40,283 Bine. 509 00:37:44,462 --> 00:37:45,622 esti... 510 00:37:46,964 --> 00:37:49,159 ...președintele clasei? 511 00:37:49,934 --> 00:37:52,562 Ah. Asta e corect. 512 00:37:53,471 --> 00:37:55,462 Esti extraordinar! 513 00:37:55,640 --> 00:37:57,073 Fiind președinte, nu, vreau să spun... 514 00:37:57,275 --> 00:38:01,143 Ai pozitia pe care toata lumea o admira si cea mai populara din clasa! 515 00:38:01,312 --> 00:38:04,679 Ce? Nu...am fost doar... 516 00:38:04,882 --> 00:38:08,841 Forțat pentru că port ochelari. 517 00:38:09,954 --> 00:38:11,922 Ochelari, nu? 518 00:38:12,123 --> 00:38:15,854 Înțeleg! Există o astfel de cale. 519 00:38:16,961 --> 00:38:18,258 Președinte, sunteți drăguț. 520 00:38:27,905 --> 00:38:31,204 Eu sunt...Oshima... 521 00:38:33,744 --> 00:38:35,678 Oshima, ești drăguț. 522 00:38:42,320 --> 00:38:46,723 S-ar putea să fii gelos? 523 00:38:53,352 --> 00:38:53,698 [Al 12-lea Festival Shoyo] 524 00:38:53,698 --> 00:38:56,030 Bun venit la Festivalul Shoyo! [Al 12-lea Festival Shoyo] 525 00:38:56,030 --> 00:38:56,200 [Al 12-lea Festival Shoyo] 526 00:38:56,200 --> 00:38:58,065 Te rog opriți-vă și priviți în jur. [Al 12-lea Festival Shoyo] 527 00:38:58,065 --> 00:38:58,269 [Al 12-lea Festival Shoyo] 528 00:38:58,269 --> 00:39:00,067 Este sezonul acela din nou anul acesta! [Al 12-lea Festival Shoyo] 529 00:39:00,067 --> 00:39:01,136 Este sezonul acela din nou anul acesta! 530 00:39:01,339 --> 00:39:05,298 Cu cel de-al 12-lea Festival Shoyo, tema actuală este: 531 00:39:05,509 --> 00:39:07,477 „Pentru un singur scop”! 532 00:39:08,379 --> 00:39:11,576 Vai! Nu mi-e frica deloc! Nu mi-e frica deloc! 533 00:39:11,716 --> 00:39:13,581 Să ne grăbim și să plecăm. 534 00:39:13,784 --> 00:39:17,151 Ce dracu este asta? 535 00:39:30,901 --> 00:39:32,425 - Ești prea șocată! - Încetează! Într-adevăr! 536 00:39:32,636 --> 00:39:35,605 Vai! Vai! Esti si tu in asta?! 537 00:39:35,740 --> 00:39:36,764 Veni din nou! 538 00:39:36,974 --> 00:39:39,067 Shizuku! 539 00:39:39,710 --> 00:39:41,610 Am rămas fără sânge. 540 00:39:41,746 --> 00:39:47,446 Uau, ești foarte popular, Haru, „Baronul de sânge”! 541 00:39:51,589 --> 00:39:52,613 Hm? 542 00:40:01,265 --> 00:40:02,926 Am observat-o în ultima vreme 543 00:40:03,100 --> 00:40:06,365 că ai fost rece cu Haru. 544 00:40:08,773 --> 00:40:10,035 Nu-i nimic. 545 00:40:11,242 --> 00:40:12,800 Doar atât 546 00:40:14,912 --> 00:40:18,313 Mă simt prost fiind influențat de Haru. 547 00:40:20,785 --> 00:40:22,650 Este aceasta conversație de dragoste între fete? 548 00:40:23,944 --> 00:40:25,470 Ok, ok, ok... 549 00:40:25,623 --> 00:40:29,889 La urma urmei, ești special pentru Haru. 550 00:40:30,094 --> 00:40:31,994 Te observă mereu. 551 00:40:32,296 --> 00:40:36,824 Și indiferent cum arată cineva, ești cel mai bun și singurul. 552 00:40:39,203 --> 00:40:43,299 Haru vrea doar să fiu cu el pentru că nu vrea să fiu singur. 553 00:40:45,142 --> 00:40:47,906 Se întâmplă că îmi este util să fiu acolo. 554 00:40:50,648 --> 00:40:54,311 Este normal ca cineva să urască să fie singur. 555 00:40:56,954 --> 00:40:58,649 E normal să te gândești 556 00:40:59,156 --> 00:41:03,183 că persoana cea mai apropiată de el ar fi specială. 557 00:41:05,629 --> 00:41:08,257 Pentru tine, Mitty, Haru este... 558 00:41:08,466 --> 00:41:10,525 Nu e treaba ta, Natsume. 559 00:41:18,843 --> 00:41:20,435 Vai... 560 00:41:20,644 --> 00:41:22,043 Îmi pare rău. 561 00:41:28,853 --> 00:41:33,051 S-ar putea ca fata cu aspect ciudat să fie Natsume? 562 00:41:35,759 --> 00:41:38,887 M-am certat cu Mitty. 563 00:41:40,598 --> 00:41:45,865 Eu, Asako Natsume, îmi anunț sfârșitul. 564 00:41:48,272 --> 00:41:52,140 Sfârşit? De ce? 565 00:41:53,711 --> 00:41:58,375 Odată ce fetele se ceartă, s-a terminat. 566 00:42:01,185 --> 00:42:03,085 Nu sa terminat încă, nu? 567 00:42:03,721 --> 00:42:07,748 Prietenii adevărați se despart și se ceartă 568 00:42:09,026 --> 00:42:10,653 și începe din nou. 569 00:42:24,542 --> 00:42:25,600 Buna ziua. 570 00:42:26,544 --> 00:42:27,841 Ce faci aici? 571 00:42:29,146 --> 00:42:32,604 Doamne, dimensiunea acestei școli este mare. 572 00:42:33,417 --> 00:42:35,612 Cu toate acestea, dimensiunea este normală. 573 00:42:37,721 --> 00:42:38,619 Ar putea fi... 574 00:42:40,157 --> 00:42:41,419 ...te-ai pierdut? 575 00:42:46,263 --> 00:42:49,755 Cum a fost Haru recent? 576 00:42:50,601 --> 00:42:54,093 Nu stiu. Nu prea vorbim. 577 00:42:54,271 --> 00:42:55,465 De ce? 578 00:42:58,842 --> 00:43:03,108 E dureros când sunt cu Haru. 579 00:43:05,783 --> 00:43:07,978 Nici măcar nu mă pot concentra pe studii. 580 00:43:09,019 --> 00:43:11,647 De aceea nu-mi place de el. 581 00:43:12,790 --> 00:43:13,814 Buna ziua. 582 00:43:14,525 --> 00:43:17,653 Să-ți spun de ce nu-l poți ignora? 583 00:43:20,297 --> 00:43:22,060 Pentru că ai încredere în el. 584 00:43:23,133 --> 00:43:27,502 Tu depinzi de el. Dar nu poți recupera acea dependență. 585 00:43:27,638 --> 00:43:29,629 Ești nedreaptă, Mizutani. 586 00:43:31,442 --> 00:43:33,910 De aceea ești singur acum. 587 00:43:36,113 --> 00:43:37,239 Nu chiar... 588 00:43:38,048 --> 00:43:42,178 Am fost singur în tot acest timp. Nu cred că mă simt singur. 589 00:43:42,386 --> 00:43:46,823 Idiot. Te simți singur fiind cu el. 590 00:43:51,829 --> 00:43:53,319 Înțeleg. 591 00:43:56,634 --> 00:43:59,364 Ești uimitor, Yamaken. 592 00:44:01,505 --> 00:44:03,200 Când sunt cu tine, 593 00:44:05,509 --> 00:44:07,704 mintea mea devine limpede. 594 00:44:19,356 --> 00:44:20,948 Iată schimbarea ta. 595 00:44:28,332 --> 00:44:32,894 Yoshida, îți place Mizutani? 596 00:44:33,437 --> 00:44:38,067 Da, îmi place Shizuku. Deși a fost rece cu mine în ultima vreme. 597 00:44:41,178 --> 00:44:42,543 Sunt acele sentimente... 598 00:44:44,548 --> 00:44:46,243 „Like” unei fete? 599 00:45:06,370 --> 00:45:07,769 Scuzele mele. 600 00:45:11,875 --> 00:45:16,335 Ți-am spus că nu ai făcut-o acum ceva vreme. 601 00:45:24,054 --> 00:45:25,521 eu sunt... 602 00:45:27,057 --> 00:45:29,958 un prieten de-al tău, Mitty și Haru. 603 00:45:32,596 --> 00:45:35,531 Desigur, este treaba mea. 604 00:45:39,269 --> 00:45:40,600 Da. 605 00:45:42,673 --> 00:45:44,698 Este exact cum spui. 606 00:46:04,628 --> 00:46:06,994 Vă rugăm să nu mai aruncați artificii! 607 00:46:07,631 --> 00:46:11,123 Doar pentru că nu ai partener, nu mai arunca focuri de artificii! 608 00:46:11,301 --> 00:46:13,462 Acel Haru... 609 00:46:15,873 --> 00:46:19,900 Indiferent cum te-ai uita la el, este doar un elev normal de liceu. 610 00:46:20,978 --> 00:46:22,843 Buna ziua! Ar trebui să mă escortezi bine! 611 00:46:56,814 --> 00:46:58,042 Yamaken! 612 00:47:01,251 --> 00:47:03,219 Ai căzut cu Shizuku? 613 00:47:05,522 --> 00:47:07,217 Dacă sunt, aveți vreo reclamație? 614 00:47:19,436 --> 00:47:22,200 E în regulă dacă rămâi aici, Haru. 615 00:47:22,873 --> 00:47:25,899 Voi arunca o vrajă asupra ta. 616 00:47:26,944 --> 00:47:31,881 O vrajă pe care într-o zi o vei îmbrățișa și le vei simți căldura. 617 00:47:33,450 --> 00:47:38,911 Sunt sigur că până atunci vei fi cineva cu adevărat fericit. 618 00:47:52,636 --> 00:47:54,763 Trebuie să ne grăbim sau Natsume va pleca. 619 00:47:54,905 --> 00:47:56,270 Opreste-te. 620 00:47:56,540 --> 00:47:57,268 Mărturisește, mărturisește. 621 00:47:57,407 --> 00:48:00,899 Natsume. A spus că vrea să vorbească cu tine. 622 00:48:01,078 --> 00:48:02,943 Nu, nu chiar... 623 00:48:03,146 --> 00:48:06,274 Te înroșești! Ești cu adevărat înfricoșător. 624 00:48:06,416 --> 00:48:07,906 A spus că este un candidat pentru a fi iubitul tău. 625 00:48:08,085 --> 00:48:09,279 Opreste-te! 626 00:48:10,921 --> 00:48:14,254 Ești într-adevăr într-o dispoziție proastă, Natsume. 627 00:48:17,227 --> 00:48:19,923 Chiar urăsc băieții. 628 00:48:21,265 --> 00:48:24,029 Dar îmi plac foarte mult fetele. 629 00:48:26,069 --> 00:48:30,438 Să fii îndrăgostit este distractiv, știi. La bine sau la rău, asta schimbă oamenii. 630 00:48:32,676 --> 00:48:34,473 O mare dragoste romantică 631 00:48:36,113 --> 00:48:40,209 lasa oamenii sa mearga. 632 00:48:42,920 --> 00:48:47,323 Atunci, Micchan, mă lași să merg? 633 00:48:49,626 --> 00:48:50,650 huh? 634 00:48:54,431 --> 00:48:56,456 Eu - Nu e nimic. 635 00:48:59,369 --> 00:49:00,836 Mărturisire? 636 00:49:01,204 --> 00:49:06,665 Da, dar... am fost complet ignorat. 637 00:49:11,315 --> 00:49:15,149 Îți place Micchan? 638 00:49:18,221 --> 00:49:19,688 probabil eu... 639 00:49:23,627 --> 00:49:26,528 ... place el foarte mult. 640 00:49:28,799 --> 00:49:32,826 E chiar ciudat că cineva ar fi ca mine, nu? 641 00:49:35,472 --> 00:49:37,201 În timpul liceului 642 00:49:38,308 --> 00:49:41,539 Am fost lăsată de fata pe care o iubesc cel mai mult. 643 00:49:42,846 --> 00:49:44,871 M-am gândit mereu 644 00:49:46,750 --> 00:49:49,878 întrebându-mă de ce sunt singur. 645 00:49:54,209 --> 00:49:56,210 E chiar ciudat, nu? 646 00:49:56,426 --> 00:50:00,055 Am înțeles. chiar inteleg. 647 00:50:01,531 --> 00:50:02,896 Natsume. 648 00:50:07,270 --> 00:50:12,401 Acel trecut s-a terminat. Nu există nimic care să te rețină. 649 00:50:20,517 --> 00:50:24,044 Micchan a spus asta: 650 00:50:25,522 --> 00:50:30,255 „Dragostea romantică îi face pe oameni să meargă în jur.” 651 00:50:33,530 --> 00:50:38,661 Dacă o inimă frântă ar merge în jur, 652 00:50:41,071 --> 00:50:43,767 De asemenea, vreau să fie cineva cu mine. 653 00:50:48,045 --> 00:50:49,945 Mi-a fost mereu frică 654 00:50:52,883 --> 00:50:55,283 că, chiar dacă aș munci din greu, lucrurile tot nu s-ar duce la bun sfârșit. 655 00:50:56,920 --> 00:50:59,354 Acel sentiment neputincios al altcuiva... 656 00:51:01,758 --> 00:51:03,453 Durerea aceea... 657 00:51:05,262 --> 00:51:08,095 Mă întreb dacă pot suporta. 658 00:51:12,569 --> 00:51:14,196 Ziua de naștere a lui Shizuku? 659 00:51:14,504 --> 00:51:17,132 Așa a spus ea. Este 14 februarie. 660 00:51:17,340 --> 00:51:18,967 Ei bine, vreau să sărbătoresc puțin. 661 00:51:19,109 --> 00:51:22,704 Dar ea a spus că vrea să-l petreacă doar cu familia ei. 662 00:51:32,923 --> 00:51:34,982 Tortul ei de ziua ei... 663 00:51:37,127 --> 00:51:38,992 Ea doar reușește... 664 00:51:43,079 --> 00:51:45,706 [La mulți ani Shizuku] 665 00:51:54,911 --> 00:51:56,310 Bun venit. 666 00:51:56,446 --> 00:51:59,472 Vă mulțumim cu umilință că ați venit 667 00:51:59,749 --> 00:52:01,808 la Soreie Mall astăzi. 668 00:52:02,419 --> 00:52:06,321 Astăzi este 14 februarie, Ziua Îndrăgostiților. 669 00:52:06,957 --> 00:52:10,825 Ai ciocolata gata? 670 00:52:10,961 --> 00:52:11,655 Vai! 671 00:52:11,928 --> 00:52:16,831 Oh, chiar tu ești, Oshima! Te-am văzut în momentul în care ai aruncat o privire. 672 00:52:16,967 --> 00:52:19,299 Wow. Ai ochi buni. 673 00:52:19,469 --> 00:52:20,458 Da. 674 00:52:22,472 --> 00:52:27,671 Îmi pare rău că am sunat brusc să ne întâlnim astăzi. 675 00:52:27,811 --> 00:52:29,836 Hm... vezi tu... 676 00:52:30,814 --> 00:52:32,179 Vreau să-ți dau ceva! 677 00:52:32,315 --> 00:52:35,682 Nu vă faceți griji. Am vrut să vorbesc și cu tine. 678 00:52:36,653 --> 00:52:37,677 Ce? 679 00:52:37,821 --> 00:52:39,846 Cadoul de ziua lui Shizuku. 680 00:52:40,490 --> 00:52:44,517 Nu am absolut nicio idee ce ar trebui să cumpăr, vezi. 681 00:52:44,661 --> 00:52:46,492 Ai vreo perspectivă? 682 00:52:47,831 --> 00:52:49,492 Hmm... 683 00:52:51,168 --> 00:52:52,533 Hmm... 684 00:52:57,174 --> 00:53:00,337 Imaginați-vă ceva care îl va face pe Mizutani fericit. 685 00:53:00,510 --> 00:53:01,534 Hm? 686 00:53:03,180 --> 00:53:05,171 - Dacă ai găsit unul, - Bine 687 00:53:05,348 --> 00:53:08,715 imaginează-ți chipul lui Mizutani arătând fericit. 688 00:53:14,824 --> 00:53:16,382 Ah! Există unul! 689 00:53:16,526 --> 00:53:18,892 M-am gândit la ceva bun. Mă duc să-l cumpăr. 690 00:53:21,531 --> 00:53:22,725 huh? 691 00:53:23,833 --> 00:53:25,232 De ce m-ai sunat din nou? 692 00:53:26,169 --> 00:53:28,569 Nu face nimic. Succes. 693 00:53:28,705 --> 00:53:29,694 Bine. 694 00:53:35,378 --> 00:53:37,573 Petrecerea ei de naștere 695 00:53:38,548 --> 00:53:40,573 ea face ea însăși decorațiunile. 696 00:53:50,727 --> 00:53:52,251 Natsume. 697 00:53:54,231 --> 00:53:55,892 Este vorba despre mine... 698 00:53:57,234 --> 00:53:58,758 Pur și simplu ai renunța? 699 00:54:00,403 --> 00:54:03,429 Dar sunt foarte multumit de el. 700 00:54:05,408 --> 00:54:06,602 Nu. 701 00:54:09,045 --> 00:54:11,104 Ai spus-o, nu? 702 00:54:12,582 --> 00:54:17,076 Dragostea romantică îi face pe oameni să meargă. 703 00:54:20,257 --> 00:54:24,921 Ești mereu atât de prietenos... 704 00:54:25,929 --> 00:54:28,591 Motivul pentru care sunt drăguț cu tine 705 00:54:29,933 --> 00:54:32,800 nu pentru că vreau să te văd față în față. 706 00:54:37,274 --> 00:54:38,798 Sunt serios. 707 00:54:39,776 --> 00:54:42,301 Chiar te plac. 708 00:54:44,781 --> 00:54:46,146 Este din cauza decalajului nostru de vârstă? 709 00:54:46,416 --> 00:54:50,147 Dacă este cazul, voi fi adult în câțiva ani... 710 00:54:50,287 --> 00:54:51,652 ai 711 00:54:52,789 --> 00:54:54,950 nici un loc în mine. 712 00:54:59,129 --> 00:55:00,323 Să avem mai mult decât ceea ce avem, 713 00:55:01,931 --> 00:55:04,161 Presupun că ar fi puțin mai greu. 714 00:55:19,816 --> 00:55:22,683 Până la urmă, e la serviciu. 715 00:55:24,287 --> 00:55:26,847 Toată mâncarea de aici sunt lucruri care îi plac mamei tale. 716 00:55:26,990 --> 00:55:29,686 Ai făcut bine, Shizuku. 717 00:55:32,295 --> 00:55:35,856 Mâine o să fac ce vrei, Takaya. 718 00:55:37,334 --> 00:55:39,859 Acestea sunt de la mine și de la tatăl meu. 719 00:55:44,507 --> 00:55:45,872 Multumesc. 720 00:55:49,012 --> 00:55:50,877 O, așa e. 721 00:55:52,015 --> 00:55:53,880 Am ceva să vă dau vouă doi. 722 00:56:16,039 --> 00:56:17,199 Ce cauți aici, Haru? 723 00:56:17,374 --> 00:56:18,534 Am adus un cadou. 724 00:56:18,708 --> 00:56:20,198 Dar la naiba... 725 00:56:20,377 --> 00:56:22,902 Dar să mă gândesc că l-aș pune în secret pe masa ta. 726 00:56:23,046 --> 00:56:24,536 Dar am fost descoperit, nu? 727 00:56:28,551 --> 00:56:32,385 Shizuku, la mulți ani. 728 00:56:40,530 --> 00:56:41,929 Deschide-l, deschide-l. 729 00:56:57,547 --> 00:56:59,447 Nu m-am gândit niciodată 730 00:57:02,731 --> 00:57:04,775 că mi-ai oferi acest lucru practic. 731 00:57:06,222 --> 00:57:08,952 Ei bine, Micchan și mama au exact același stilou. 732 00:57:09,092 --> 00:57:11,617 Am crezut că ar fi perfect pentru tine. 733 00:57:15,899 --> 00:57:19,596 Multumesc. O voi prețui. 734 00:57:20,770 --> 00:57:21,794 Bine. 735 00:57:23,239 --> 00:57:24,263 scuza-ma... 736 00:57:24,607 --> 00:57:28,805 Îmi pare rău că vă întrerup conversația, dar ce rămâne cu petrecerea? 737 00:57:29,579 --> 00:57:32,446 Ce? E chiar în regulă dacă mă inviți? 738 00:57:32,615 --> 00:57:34,947 Nu nu. Nu este vorba despre a fi bun sau nu. 739 00:57:35,118 --> 00:57:38,110 Te-ai invitat deja înainte să spun că e în regulă. 740 00:57:38,288 --> 00:57:39,983 Apropo, unde este mama ta? 741 00:57:42,292 --> 00:57:44,658 Aceasta este cea mai sensibilă zonă azi... 742 00:57:44,928 --> 00:57:46,657 Nu este aici chiar dacă este ziua ei?! 743 00:57:47,130 --> 00:57:49,655 Da, are o slujbă. 744 00:57:51,267 --> 00:57:53,827 De aceea mă bucur că ai venit. 745 00:57:54,637 --> 00:57:56,628 Pentru că există un loc suplimentar. 746 00:57:57,607 --> 00:58:00,838 Shizuku, aici. 747 00:58:02,645 --> 00:58:03,669 Aici. 748 00:58:10,987 --> 00:58:13,353 Apoi, fără alte prelungiri... 749 00:58:14,824 --> 00:58:18,021 Felicitări! 750 00:58:22,165 --> 00:58:24,326 Felicitări. 751 00:58:26,503 --> 00:58:29,836 Wow, a fost foarte distractiv. 752 00:58:31,508 --> 00:58:34,341 Am vrut să o cunosc pe mama ta. 753 00:58:35,345 --> 00:58:36,505 Oh... 754 00:58:37,347 --> 00:58:40,214 Ar trebui să încercăm să o sunăm? 755 00:58:42,852 --> 00:58:45,719 Nu... Nu e nimic important. 756 00:58:45,855 --> 00:58:49,222 Dar există. Este ziua ta. 757 00:58:51,661 --> 00:58:54,221 Cel mai mult ai vrut să ajungi la asta 758 00:58:54,998 --> 00:58:58,559 Nu sunt, nu? Este mama ta. 759 00:59:00,537 --> 00:59:02,903 Haide, încearcă să o suni. 760 00:59:03,706 --> 00:59:05,367 sunt si eu acolo. 761 00:59:36,739 --> 00:59:39,936 Buna ziua? mama? 762 00:59:45,248 --> 00:59:46,442 Telefon mobil? 763 00:59:48,418 --> 00:59:50,784 Aceștia sunt prietenii mei. 764 01:00:00,597 --> 01:00:01,791 Astăzi... 765 01:00:05,435 --> 01:00:09,804 este ziua mea... 766 01:00:12,609 --> 01:00:15,476 Și am vrut doar să vorbesc cu tine... 767 01:00:20,116 --> 01:00:21,481 În regulă. 768 01:00:23,419 --> 01:00:24,784 la revedere. 769 01:00:27,790 --> 01:00:29,280 huh? Cum a fost? 770 01:00:33,463 --> 01:00:36,159 Ea a spus că mă va suna înapoi într-o oră 771 01:00:36,299 --> 01:00:38,324 și vom putea vorbi încet și ușor. 772 01:00:39,135 --> 01:00:41,160 E grozav, Shizuku! 773 01:00:48,144 --> 01:00:49,338 La revedere atunci. 774 01:00:51,147 --> 01:00:52,011 Noapte bună. 775 01:00:52,281 --> 01:00:54,511 Da, noapte bună. 776 01:01:03,960 --> 01:01:05,188 Haru! 777 01:01:10,667 --> 01:01:12,032 Îmi place de tine, Haru. 778 01:01:12,168 --> 01:01:13,192 huh?! 779 01:01:14,504 --> 01:01:17,530 Îmi placi. Înțeles? 780 01:01:17,807 --> 01:01:19,707 Da, am înțeles. 781 01:01:21,177 --> 01:01:23,543 Dacă îl primești, atunci e bine. 782 01:01:35,692 --> 01:01:38,889 Buna ziua? mama? 783 01:01:41,330 --> 01:01:42,695 stii... 784 01:01:44,367 --> 01:01:45,732 eu... 785 01:01:48,538 --> 01:01:50,563 ... am găsit pe cineva care îmi place. 786 01:02:02,885 --> 01:02:07,584 Până acum, lumea mea a fost completată doar de mine. 787 01:02:09,225 --> 01:02:11,216 Cel care mi-a schimbat lumea... 788 01:02:11,394 --> 01:02:12,383 Shizuku. 789 01:02:13,563 --> 01:02:14,757 ... este Haru. 790 01:02:15,064 --> 01:02:16,759 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 791 01:02:31,714 --> 01:02:33,116 Oshima! 792 01:02:40,923 --> 01:02:43,448 Mitty, suntem din nou în aceeași clasă anul acesta. 793 01:02:50,433 --> 01:02:51,801 Mitty. 794 01:03:17,260 --> 01:03:19,490 Shizuku, întinde-ți brațul. 795 01:03:26,469 --> 01:03:27,670 �Shizuku! 796 01:03:38,948 --> 01:03:40,677 Să mergem, Shizuku. 797 01:03:42,118 --> 01:03:44,814 Prea repede! Prea repede! 798 01:04:15,852 --> 01:04:18,187 Se potrivește acest lucru în despicarea pepenilor verzi? 799 01:04:18,521 --> 01:04:19,522 Probabil. 800 01:04:22,158 --> 01:04:24,560 Ok, băieți, colectați-l. 801 01:04:25,161 --> 01:04:28,562 Aici merge. 3, 2, 1. 802 01:04:31,033 --> 01:04:32,398 Micchan, ești bine? 803 01:04:32,668 --> 01:04:34,403 Da, este perfect. 804 01:06:04,293 --> 01:06:05,317 huh? 805 01:06:06,429 --> 01:06:08,659 Oh, Mizutani. 806 01:06:09,465 --> 01:06:13,299 Asta e rar. Este ceva în neregulă? 807 01:06:13,469 --> 01:06:17,337 De fapt, vreau să împrumut o carte de științe ale pământului. 808 01:06:17,473 --> 01:06:18,667 Ah. 809 01:06:19,942 --> 01:06:22,001 Ah, asta îmi amintește. 810 01:06:22,144 --> 01:06:24,840 Am auzit că nu vrei să mergi la școală, Yoshida? 811 01:06:27,984 --> 01:06:32,819 Doamna Saeko părea foarte tristă în camera personalului. 812 01:06:34,323 --> 01:06:38,157 Ce vei face dacă nu mergi la facultate? 813 01:06:39,295 --> 01:06:40,819 Prinde tonul. 814 01:06:41,664 --> 01:06:42,653 Ce? 815 01:06:42,999 --> 01:06:44,193 Prinde ton? 816 01:06:44,333 --> 01:06:47,860 Da. A spus că se îmbarcă pe o navă de îndată ce absolvă. 817 01:06:48,637 --> 01:06:51,367 A spus că nu se poate baza întotdeauna pe tine. 818 01:06:54,677 --> 01:06:57,874 Ei bine, ar face-o. 819 01:06:59,815 --> 01:07:04,218 Haru este excelent, mereu peste mine. 820 01:07:06,355 --> 01:07:08,846 Familia lui știe? 821 01:07:11,193 --> 01:07:13,388 Familia lui Haru este complicată. 822 01:07:14,530 --> 01:07:16,191 Părinții lui sunt divorțați. 823 01:07:16,532 --> 01:07:19,399 Și deși tatăl său l-a dus la... 824 01:07:20,169 --> 01:07:23,229 Ei bine, s-au întâmplat multe lucruri și a fost alungat. 825 01:07:24,040 --> 01:07:26,736 Și a ajuns să locuiască cu mine. 826 01:07:28,878 --> 01:07:29,902 Haru 827 01:07:32,214 --> 01:07:34,045 nu spune nimic. 828 01:07:43,025 --> 01:07:44,583 Tu din nou. 829 01:07:46,195 --> 01:07:48,595 Am o favoare serios să vă cer astăzi. 830 01:07:51,901 --> 01:07:56,270 Trebuia să fie o petrecere de ziua mea duminică viitoare. 831 01:07:57,740 --> 01:08:00,607 Și mă întrebam dacă poți veni. 832 01:08:00,743 --> 01:08:02,938 Cu siguranță nu voi merge. 833 01:08:05,915 --> 01:08:07,075 Tatăl nostru așteaptă. 834 01:08:07,249 --> 01:08:08,409 Pot să-mi fac griji. 835 01:08:08,918 --> 01:08:10,249 Vă rog. 836 01:08:13,422 --> 01:08:15,413 Este o zi foarte importantă pentru mine. 837 01:08:18,861 --> 01:08:20,089 Te implor. 838 01:08:30,406 --> 01:08:32,237 De ce nu te duci, Haru? 839 01:08:33,576 --> 01:08:35,271 Nu este o petrecere de aniversare? 840 01:08:36,579 --> 01:08:38,410 Dacă vrei, vino și tu, Shizuku. 841 01:08:38,914 --> 01:08:41,075 Voi pregăti mâncare delicioasă. 842 01:08:46,388 --> 01:08:50,449 Acesta va fi... ultimul. 843 01:08:55,064 --> 01:08:59,592 Nu-mi mai distruge niciodată lumea. 844 01:09:02,104 --> 01:09:03,628 Vă datorez. 845 01:09:11,080 --> 01:09:14,607 Este chiar în regulă să plec? 846 01:09:17,253 --> 01:09:21,656 Nu va fi prima dată când familia ta este completă? 847 01:09:26,629 --> 01:09:29,621 Singura mea familie din acea casă era Yuzan. 848 01:09:33,969 --> 01:09:37,166 Dar treptat a încetat să zâmbească. 849 01:09:38,474 --> 01:09:40,999 Și am pierdut locul unde îmi aparțin. 850 01:09:45,281 --> 01:09:47,340 De aceea nu mă voi mai întoarce niciodată. 851 01:10:00,829 --> 01:10:03,195 Să cred că suntem ridicați. 852 01:10:07,002 --> 01:10:09,869 Că Yuzan nu are deloc încredere în mine. 853 01:10:18,180 --> 01:10:20,011 Cred că oricine va fi succesorul 854 01:10:22,484 --> 01:10:24,714 ar fi Haru. 855 01:10:25,688 --> 01:10:26,712 Ce? 856 01:10:30,526 --> 01:10:31,891 Haru va...? 857 01:10:36,165 --> 01:10:37,894 Înțeles. 858 01:10:39,535 --> 01:10:41,901 Așa va fi. 859 01:11:09,565 --> 01:11:13,934 Îmi pare rău că a durat atât de mult. Angajații au făcut multe lucruri... 860 01:11:21,543 --> 01:11:23,773 Dar de ce trebuie să arăt așa? 861 01:11:24,580 --> 01:11:26,741 Este doar o petrecere de naștere, nu? 862 01:11:31,420 --> 01:11:34,116 Azi 863 01:11:34,256 --> 01:11:38,920 să-l felicit pe fiul meu, Yuzan... 864 01:11:39,261 --> 01:11:40,285 Haru. 865 01:11:41,930 --> 01:11:45,457 Chiar cred că l-am văzut pe tatăl tău. 866 01:11:46,068 --> 01:11:47,626 Ca într-o știre despre dieta națională. 867 01:11:47,770 --> 01:11:49,260 Îți imaginezi doar lucruri. 868 01:11:49,438 --> 01:11:53,636 Înconjurat de acești mulți oameni și împreună cu voi toți, 869 01:11:53,909 --> 01:11:55,433 și să fiți salutați de voi toți 870 01:11:55,611 --> 01:11:59,103 este ceva de care să fii foarte fericit. 871 01:11:59,281 --> 01:12:02,307 Aceasta este, de asemenea, o recunoștință sinceră pentru toată lumea 872 01:12:02,584 --> 01:12:05,314 sprijin si cooperare... 873 01:12:14,430 --> 01:12:16,796 Haru, mult timp nu ne vedem. 874 01:12:16,965 --> 01:12:18,956 Nu raspunzi deloc. 875 01:12:19,134 --> 01:12:21,659 Chiar dacă am spus să vin în vizită la laborator. 876 01:12:21,937 --> 01:12:23,461 Nu vreau, este în Alaska. 877 01:12:23,639 --> 01:12:28,008 Este Alabama. Sunt foarte sigur că ești interesat de Golful Mexic. 878 01:12:28,143 --> 01:12:30,839 Sunt sigur că și Kyoko și-ar fi dorit-o. 879 01:12:34,950 --> 01:12:36,679 Sunteți domnul Haru Yoshida? 880 01:12:36,819 --> 01:12:39,344 Am dori să spui câteva cuvinte pe scenă. 881 01:12:39,621 --> 01:12:41,521 Te-a întrebat și tatăl tău. 882 01:12:41,657 --> 01:12:42,817 Scuză-mă, hai să te salutăm. 883 01:12:48,497 --> 01:12:50,522 Mulțumesc foarte mult. 884 01:12:57,005 --> 01:13:00,338 Sunt nedumerit. Deci tu ești, Shizuku. 885 01:13:04,646 --> 01:13:07,547 Acesta este un blocnotes. 886 01:13:08,317 --> 01:13:11,047 Pentru că am crezut că va fi o petrecere normală de ziua de naștere. 887 01:13:14,022 --> 01:13:17,219 Felicitări. 888 01:13:18,360 --> 01:13:21,887 Asta e corect. Ar trebui să fie petrecerea mea de naștere. 889 01:13:24,603 --> 01:13:26,390 Am uitat. 890 01:13:29,371 --> 01:13:32,704 Mulțumesc că l-ai adus pe Haru. 891 01:13:33,008 --> 01:13:35,408 Tatăl tău a avut mereu grijă de noi. 892 01:13:39,214 --> 01:13:40,374 Haru. 893 01:13:43,719 --> 01:13:45,084 Bine ai revenit. 894 01:13:48,557 --> 01:13:50,582 Tatăl nostru este și el recunoscător. 895 01:13:51,226 --> 01:13:54,059 Este uşurat că Haru a devenit decent. 896 01:13:54,563 --> 01:13:58,556 Plănuiește serios să-l ducă acasă. 897 01:14:01,403 --> 01:14:04,429 Și dacă se poate, el vrea să fie succesorul... 898 01:14:07,075 --> 01:14:08,269 Și eu nu. 899 01:14:10,913 --> 01:14:12,278 Haru a spus... 900 01:14:13,916 --> 01:14:16,111 nu vrea să se întoarcă acasă. 901 01:14:16,418 --> 01:14:20,787 Nici el nu va merge la facultate. A spus că va merge pe o navă de pescuit la ton după absolvire. 902 01:14:22,925 --> 01:14:27,089 Haru nu-și înțelege propria valoare. 903 01:14:28,564 --> 01:14:30,964 Să cred că are multe șanse. 904 01:14:35,771 --> 01:14:39,298 Am făcut o promisiune cu mult timp în urmă. 905 01:14:43,779 --> 01:14:45,644 E în regulă, Haru. 906 01:14:47,282 --> 01:14:49,648 Îmi voi face un loc unde îți aparține. 907 01:14:53,622 --> 01:14:56,455 Dar pe tatăl nostru îl interesează doar... 908 01:14:57,793 --> 01:14:58,817 În continuare. 909 01:14:59,127 --> 01:15:00,992 ...doar în mintea specială a lui Haru. 910 01:15:05,968 --> 01:15:06,992 Următorul. 911 01:15:10,806 --> 01:15:11,830 Următorul. 912 01:15:12,140 --> 01:15:15,303 Și în ziua aceea... 913 01:15:18,146 --> 01:15:20,478 Haru este norocos. 914 01:15:22,784 --> 01:15:25,685 Nu își imaginează lucruri 915 01:15:25,821 --> 01:15:28,016 cum m-am simțit mereu. 916 01:15:32,461 --> 01:15:36,830 „Cred că ar fi mai bine dacă nu ai exista.” 917 01:15:50,846 --> 01:15:52,541 Asta am crezut eu. 918 01:15:53,181 --> 01:15:56,514 Și acum, permiteți-mi să vă prezint. 919 01:15:56,685 --> 01:15:58,880 El este celălalt fiu al meu. 920 01:15:59,021 --> 01:16:01,512 Al doilea fiu al meu, Haru Yoshida. 921 01:16:06,862 --> 01:16:09,353 Chiar dacă nu are experiență... 922 01:16:13,396 --> 01:16:14,890 Acest lucru este ironic. 923 01:16:17,539 --> 01:16:20,064 Cel care a făcut un loc unde îmi aparțin 924 01:16:20,709 --> 01:16:22,040 era Haru. 925 01:16:25,714 --> 01:16:30,242 Ar trebui să-l susțin de data asta. 926 01:16:38,560 --> 01:16:41,757 Pe vremea când Haru a spus că nu va merge la facultate, 927 01:16:44,399 --> 01:16:49,234 O parte din mine nu-l va lăsa. 928 01:16:52,908 --> 01:16:54,933 În acea perioadă 929 01:16:56,912 --> 01:16:59,278 Eram gelos pe Haru. 930 01:17:00,749 --> 01:17:06,085 Și, în cele din urmă, îl voi crește pe Haru să fie succesorul meu. 931 01:17:07,089 --> 01:17:08,454 Rahat. 932 01:17:20,268 --> 01:17:21,292 Hei, Haru. 933 01:17:21,436 --> 01:17:22,425 Să mergem, Shizuku. 934 01:17:25,107 --> 01:17:26,131 Te simți bine? 935 01:17:26,274 --> 01:17:29,607 Da, sunt bine. Îmi cer scuze abundent. 936 01:17:39,121 --> 01:17:41,487 Oh, asta a fost o prostie. 937 01:17:43,125 --> 01:17:45,150 Să plecăm acum. 938 01:17:45,794 --> 01:17:48,490 mi-e foarte foame. Hai să mâncăm takoyaki. 939 01:17:51,133 --> 01:17:52,657 Shizuku? 940 01:17:54,970 --> 01:17:56,164 De ce nu te întorci? 941 01:17:56,304 --> 01:17:57,328 huh? 942 01:17:58,140 --> 01:18:02,008 Nu fugi doar. Nu-i mai da probleme lui Yuzan. 943 01:18:02,144 --> 01:18:03,338 Gândește-te mai mult la viitorul tău. 944 01:18:03,491 --> 01:18:05,952 Ajunge deja. Hai să mâncăm takoyaki. 945 01:18:07,649 --> 01:18:08,843 Am crezut că suntem la fel. 946 01:18:08,984 --> 01:18:09,848 huh? 947 01:18:10,652 --> 01:18:14,019 Tu și cu mine suntem practic la fel. 948 01:18:14,156 --> 01:18:15,180 Ce este? 949 01:18:15,457 --> 01:18:18,654 Ne-am dorit același lucru și, în același mod, nu este suficient. 950 01:18:19,327 --> 01:18:20,851 Dar dacă tu 951 01:18:23,498 --> 01:18:28,026 întinde mâinile, vei reuși. Dacă îți pui mintea la asta, 952 01:18:29,504 --> 01:18:31,529 ai putea obtine orice. 953 01:18:32,674 --> 01:18:35,040 Dar ai aruncat totul și ai fugit. 954 01:18:35,844 --> 01:18:37,038 Iad? Chiar și tu? 955 01:18:37,179 --> 01:18:39,010 Nu vei înțelege ce simt! 956 01:18:39,181 --> 01:18:42,173 Atunci intelegi ce simt?! 957 01:18:42,350 --> 01:18:44,045 Dacă nu te-am întâlnit, 958 01:18:45,687 --> 01:18:48,053 Nu mi-am imaginat să mă simt așa. 959 01:18:56,998 --> 01:18:59,899 Credeam că ai putea înțelege... 960 01:19:03,839 --> 01:19:07,741 Tu, Yuzan, și petrecerea asta! 961 01:19:08,710 --> 01:19:10,371 Toți sunt un rahat! 962 01:19:54,823 --> 01:19:57,758 huh? Unde este Haru? 963 01:20:04,599 --> 01:20:07,432 Dacă mă voi prezenta brusc la acea petrecere, 964 01:20:08,904 --> 01:20:10,428 toată lumea ar fi surprinsă. 965 01:20:16,344 --> 01:20:17,777 Nu stiu de ce 966 01:20:19,748 --> 01:20:22,046 Am spus acele lucruri așa. 967 01:20:26,521 --> 01:20:28,989 Că aș simți așa. 968 01:20:34,596 --> 01:20:35,961 Spune, 969 01:20:37,933 --> 01:20:42,632 Cred că mi se potrivește mai mult. 970 01:20:50,946 --> 01:20:54,473 Ceea ce faci nu este dragoste romantică. 971 01:20:54,983 --> 01:20:57,679 Doar repeți că sunteți prieteni. 972 01:21:03,625 --> 01:21:05,923 ma intreb... 973 01:21:08,730 --> 01:21:10,823 Cel puțin, când ești cu mine, 974 01:21:12,234 --> 01:21:15,203 Nu vă voi da nicio grijă sau ezitare. 975 01:21:22,911 --> 01:21:24,503 Ascultă, Mizutani. 976 01:21:26,648 --> 01:21:29,048 Sentimentele oamenilor se schimbă. 977 01:21:33,822 --> 01:21:35,289 Nu are cum să se schimbe. 978 01:21:35,991 --> 01:21:41,019 Cu siguranță există ceva care s-a construit printre noi. 979 01:21:46,668 --> 01:21:47,896 "Mâine," 980 01:21:49,271 --> 01:21:53,554 „Îmi voi cere scuze lui Haru când îl voi întâlni”. Asta am decis. 981 01:21:56,044 --> 01:21:58,410 „Cerți-vă scuze și vorbiți în mod normal.” 982 01:21:59,347 --> 01:22:00,644 E în regulă. 983 01:22:01,182 --> 01:22:04,379 Sunt sigur că Haru va spune doar „văd” ca întotdeauna și va zâmbi. 984 01:22:07,689 --> 01:22:08,917 E în regulă. 985 01:22:11,026 --> 01:22:12,721 Revine la normal. 986 01:22:15,864 --> 01:22:17,661 Si stiu... 987 01:22:19,701 --> 01:22:21,259 asa ceva "normal"... 988 01:22:22,537 --> 01:22:25,097 s-ar sparge usor. 989 01:22:40,722 --> 01:22:47,127 ~Din ziua in care ai iesit brusc cu mine~ 990 01:22:47,495 --> 01:22:53,297 ~ chiar dacă nu sunt lângă tine, chiar și acum te descurci bine ~ 991 01:22:53,902 --> 01:23:00,034 ~Nu pot sterge din mintea mea~ 992 01:23:00,442 --> 01:23:06,608 ~ felul în care spui lucrurile, felul în care râzi ~ 993 01:23:06,948 --> 01:23:13,148 ~ Tot ceea ce fac îmi amintește de tine ~ 994 01:23:13,621 --> 01:23:19,457 ~ ah nimic nu se poate face dacă continui așa ~ 995 01:23:19,928 --> 01:23:25,021 ~ Hei, unde ești, la ce te gândești? ~ 996 01:23:25,021 --> 01:23:26,128 [ Lipsă Nume: Haru Yoshida Mâncarea lui preferată este takoyaki] ~ Hei, unde ești, la ce te gândești? ~ 997 01:23:26,128 --> 01:23:26,267 [ Lipsă Nume: Haru Yoshida Mâncarea lui preferată este takoyaki] 998 01:23:26,267 --> 01:23:27,356 ~ Chiar și acum, sunt aici așteptând ~ [ Lipsă Nume: Haru Yoshida Mâncarea lui preferată este takoyaki] 999 01:23:27,356 --> 01:23:29,104 ~ Chiar și acum, sunt aici așteptând ~ 1000 01:23:29,104 --> 01:23:30,505 Multumesc. ~ Chiar și acum, sunt aici așteptând ~ 1001 01:23:30,505 --> 01:23:31,652 ~ Chiar și acum, sunt aici așteptând ~ 1002 01:23:31,840 --> 01:23:33,641 ~ Până când putem întâlni un zâmbet pe buze ~ 1003 01:23:33,641 --> 01:23:34,642 Nu e nimic. ~ Până când putem întâlni un zâmbet pe buze ~ 1004 01:23:34,642 --> 01:23:38,305 ~ Până când putem întâlni un zâmbet pe buze ~ 1005 01:23:38,480 --> 01:23:44,680 ~Nu voi uita niciodată bunătatea ta~ 1006 01:23:44,986 --> 01:23:54,486 ~Mi-as dori ca aceste sentimente sa ajunga la tine, cred~ 1007 01:23:54,796 --> 01:23:59,859 ~Imi doresc ca imi doresc~ 1008 01:24:41,943 --> 01:24:43,808 Sunt în stânga ta. Aici merge. 1009 01:24:46,381 --> 01:24:47,871 Zâmbet. 1010 01:25:30,558 --> 01:25:32,287 Multumesc. 1011 01:25:35,930 --> 01:25:37,761 Da e bine. 1012 01:26:06,461 --> 01:26:08,725 Locația National Center Test este aici. 1013 01:26:20,275 --> 01:26:22,140 Și acum, vă rog să începeți. 1014 01:26:29,205 --> 01:26:31,040 [Scrisoarea de admitere] 1015 01:26:32,787 --> 01:26:33,754 Felicitări. 1016 01:26:34,122 --> 01:26:35,419 Multumesc. 1017 01:26:35,990 --> 01:26:38,652 Oricum, băieți, treabă bună la test! Noroc! 1018 01:26:38,993 --> 01:26:41,325 Noroc! 1019 01:26:41,462 --> 01:26:42,690 Ce este asta? 1020 01:26:42,997 --> 01:26:44,021 Mi l-a dat cineva. 1021 01:27:13,094 --> 01:27:14,220 Multumesc 1022 01:27:14,996 --> 01:27:18,557 prietenilor de neînlocuit pe care i-am întâlnit aici 1023 01:27:19,000 --> 01:27:20,729 pe care le-aș putea cheltui 1024 01:27:21,002 --> 01:27:25,234 o perioadă satisfăcătoare ca aceasta. 1025 01:27:25,540 --> 01:27:30,705 Deși în această zi bună vom lăsa asta 1026 01:27:31,346 --> 01:27:36,215 clădirea școlii, mai târziu râzând și plângând împreună, 1027 01:27:36,684 --> 01:27:39,209 Promit să fac un pas înainte 1028 01:27:39,454 --> 01:27:45,552 cu mare putere, alături de amintirile pe care le-am câștigat în inima mea. 1029 01:27:46,194 --> 01:27:50,255 Reprezentant absolvent, Shizuku Mizutani. 1030 01:27:51,032 --> 01:27:52,590 Hei, Mitty! Nu! 1031 01:27:52,734 --> 01:27:55,100 Nu absolvi! Să mai repetăm ​​un an împreună. 1032 01:27:55,470 --> 01:27:56,596 Nu-mi place asta. 1033 01:27:56,738 --> 01:27:58,069 Ce? Asta ma intristeaza! 1034 01:27:58,206 --> 01:27:59,230 Să facem o fotografie împreună. 1035 01:27:59,374 --> 01:28:01,342 Să facem o poză în fața tablei. 1036 01:28:01,476 --> 01:28:02,568 - Bine. - Sună distractiv. 1037 01:28:05,046 --> 01:28:07,742 Apoi, apropiați-vă unul de celălalt. Apăsați împreună. 1038 01:28:08,583 --> 01:28:11,518 Bine bine. Spune brânză. 1039 01:28:11,653 --> 01:28:12,585 Yay! 1040 01:28:13,221 --> 01:28:14,518 E în regulă. 1041 01:28:15,890 --> 01:28:18,688 Este gradul pe care mi-l doresc cu adevărat. 1042 01:28:18,826 --> 01:28:21,021 Natsume, e grozav că ai trecut. 1043 01:28:21,162 --> 01:28:24,290 Mizutani! Mizutani. 1044 01:28:28,903 --> 01:28:32,304 Îmi pare rău, Mizutani. Acestea sunt... 1045 01:28:33,341 --> 01:28:36,936 Yoshidas. vi le las. 1046 01:28:37,333 --> 01:28:40,544 [afectele lui Yoshida] 1047 01:28:49,424 --> 01:28:50,891 Oh... 1048 01:29:10,324 --> 01:29:10,611 [Ghid de admitere] 1049 01:29:10,611 --> 01:29:11,908 Shizuku. [Ghid de admitere] 1050 01:29:11,908 --> 01:29:15,287 [Ghid de admitere] 1051 01:29:21,055 --> 01:29:23,649 Dar tu ești primul care a venit la mine acasă. 1052 01:29:23,791 --> 01:29:27,522 Atunci spune-mi „Haru”. Pentru că suntem prieteni. 1053 01:29:40,308 --> 01:29:42,367 Dar prietenii ies de obicei după școală! 1054 01:29:42,577 --> 01:29:46,172 vreau sa merg cu tine! 1055 01:29:46,314 --> 01:29:47,212 Hei, Shizuku. 1056 01:29:48,149 --> 01:29:49,377 A privi. 1057 01:29:50,447 --> 01:29:52,491 [Cartel de participare la exerciții radio] 1058 01:30:20,114 --> 01:30:22,309 Felicitări. Am crezut că ar fi perfect pentru tine. 1059 01:30:22,450 --> 01:30:23,815 Sunteți parte din acel „împreună”! 1060 01:30:23,951 --> 01:30:26,579 E grozav, Shizuku! Hei, Shizuku! Shizuku! 1061 01:30:59,387 --> 01:31:01,252 Haru... 1062 01:31:36,457 --> 01:31:37,947 Am venit să te văd. 1063 01:31:41,462 --> 01:31:42,986 Sincer sa fiu... 1064 01:31:46,200 --> 01:31:48,668 La început am vrut să-l batjocoresc pe Haru. 1065 01:31:51,105 --> 01:31:52,902 În plus, nu ești genul meu. 1066 01:31:54,375 --> 01:31:56,070 M-am întrebat de ce. 1067 01:32:00,548 --> 01:32:01,810 Dar... 1068 01:32:04,652 --> 01:32:06,313 esti mereu sincer, 1069 01:32:08,823 --> 01:32:10,654 serios, 1070 01:32:12,793 --> 01:32:15,193 spui clar ce crezi. 1071 01:32:17,465 --> 01:32:19,660 Cunoscându-te de la început, 1072 01:32:20,468 --> 01:32:22,595 ar fi fost mai bine daca as spune asta: 1073 01:32:28,743 --> 01:32:30,040 imi place de tine. 1074 01:32:43,824 --> 01:32:45,189 eu... 1075 01:32:48,596 --> 01:32:51,360 ...cred că vei veni mereu în ajutorul meu. 1076 01:32:54,669 --> 01:32:56,637 Când sunt cu tine, 1077 01:32:57,672 --> 01:32:59,902 Pot fi eu însumi. 1078 01:33:06,347 --> 01:33:08,577 Dar cât despre Haru... 1079 01:33:11,385 --> 01:33:13,216 aș fi complet epuizat. 1080 01:33:15,189 --> 01:33:17,248 Aș fi furios și șocat. 1081 01:33:19,026 --> 01:33:21,153 Doar că întotdeauna îmi depășește așteptările. 1082 01:33:28,536 --> 01:33:30,163 Dar a fost distractiv. 1083 01:33:35,376 --> 01:33:37,276 Chiar și acum... 1084 01:33:40,214 --> 01:33:41,579 Când mă gândesc la Haru... 1085 01:33:45,052 --> 01:33:47,418 ma distrez. 1086 01:33:59,100 --> 01:34:02,968 Îmi pare rău, Yamaken. 1087 01:34:07,441 --> 01:34:10,706 huh? Tocmai ai ascultat ce am spus? 1088 01:34:14,749 --> 01:34:16,649 Nu regreta. 1089 01:34:24,592 --> 01:34:28,221 Nu ar exista niciodată un alt tip care să semene cu mine, știi. 1090 01:34:53,220 --> 01:34:55,745 Acestea sunt ale lui Haru. 1091 01:34:56,390 --> 01:34:59,917 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să fie grele. 1092 01:35:01,128 --> 01:35:03,858 Aș veni să-l iau dacă m-ai suna. 1093 01:35:04,298 --> 01:35:05,356 Nu, e în regulă. 1094 01:35:07,468 --> 01:35:10,926 E nostalgic cumva. 1095 01:35:13,186 --> 01:35:14,187 la revedere. 1096 01:35:16,310 --> 01:35:17,538 Buna ziua. 1097 01:35:18,979 --> 01:35:22,881 De când ești aici, cum ar fi să lovești mingea pentru ultima oară? 1098 01:35:46,006 --> 01:35:52,206 Mulțumesc prietenilor de neînlocuit pe care i-am întâlnit aici 1099 01:35:55,349 --> 01:35:57,214 pe care le-aș putea cheltui 1100 01:35:58,052 --> 01:36:01,886 o perioadă satisfăcătoare ca aceasta. 1101 01:36:07,194 --> 01:36:10,391 Deși în această zi bună vom lăsa asta 1102 01:36:11,532 --> 01:36:17,061 clădirea școlii, mai târziu râzând și plângând împreună, 1103 01:36:22,977 --> 01:36:25,844 Promit să fac un pas înainte cu mare putere... 1104 01:36:36,924 --> 01:36:38,084 Felicitări! 1105 01:36:38,225 --> 01:36:41,922 Vă rugăm să acceptați cadoul care a fost pregătit. 1106 01:36:42,263 --> 01:36:44,788 Wow! Home run. 1107 01:36:46,600 --> 01:36:47,862 huh? 1108 01:36:56,577 --> 01:36:59,603 Îți dau asta, Shizuku. 1109 01:37:15,429 --> 01:37:17,897 Ca de obicei... 1110 01:37:21,268 --> 01:37:22,667 Ești bruscă 1111 01:37:24,438 --> 01:37:25,962 si nebun. 1112 01:37:29,977 --> 01:37:32,468 Chiar dacă te întorci brusc așa, 1113 01:37:35,950 --> 01:37:38,145 Sunt prea fericit că mă chinui să răspund. 1114 01:37:46,961 --> 01:37:51,694 Toată lumea continuă să mă evite. 1115 01:37:53,300 --> 01:37:54,494 La naiba. 1116 01:37:55,336 --> 01:37:57,930 De aceea am crezut că merg undeva 1117 01:37:59,139 --> 01:38:00,936 pe cât posibil. 1118 01:38:02,409 --> 01:38:04,001 Spre ocean. 1119 01:38:05,813 --> 01:38:06,837 Ocean? 1120 01:38:06,981 --> 01:38:08,778 Da, Golful Mexic. 1121 01:38:09,516 --> 01:38:15,045 Am condus nava de laborator în sus și în jos de la soare. A fost destul de distractiv. 1122 01:38:16,991 --> 01:38:22,122 Nu a durat mult, m-am gândit, nu contează. 1123 01:38:22,763 --> 01:38:24,731 E bine că nu mă întorc. 1124 01:38:26,367 --> 01:38:33,205 Asta am crezut eu. Am muncit și am murit de foame continuu. 1125 01:38:34,275 --> 01:38:38,234 Când mi-am dat seama, am adormit pe drum. 1126 01:38:41,115 --> 01:38:42,980 Când m-am trezit... 1127 01:38:47,688 --> 01:38:49,212 Shizuku. 1128 01:38:54,361 --> 01:38:59,060 Am mormăit neintenționat „Shizuku”. 1129 01:39:10,544 --> 01:39:14,913 Primul lucru pe care mi l-ai spus a fost 1130 01:39:17,217 --> 01:39:19,412 "Pentru că nu a durat mult" 1131 01:39:20,554 --> 01:39:24,081 „Ești înconjurat de mulți oameni.” 1132 01:39:28,829 --> 01:39:33,960 Nu știu cât de mult am fost salvat de acele cuvinte. 1133 01:39:40,407 --> 01:39:44,468 Nu știu cât de mult mi-a dat speranță. 1134 01:39:49,783 --> 01:39:53,617 Îmi amintesc acele cuvinte, de aceea sunt aici. 1135 01:40:01,595 --> 01:40:03,460 Mi-am întins mâna 1136 01:40:07,434 --> 01:40:09,129 multe lucruri 1137 01:40:14,441 --> 01:40:15,908 cu toată puterea mea. 1138 01:40:22,049 --> 01:40:23,641 Dar eu... 1139 01:40:26,620 --> 01:40:28,485 Nu am nevoie de nimic altceva. 1140 01:40:39,900 --> 01:40:41,492 Mi-a fost dor de tine. 1141 01:41:28,615 --> 01:41:31,049 Bine ai revenit, Haru. 1142 01:41:32,686 --> 01:41:35,052 M-am întors, Shizuku. 1143 01:43:00,541 --> 01:43:01,975 - De aici. - Bine. 1144 01:43:29,303 --> 01:43:32,830 Haru! Ți-am spus că nu trebuie să faci asta! 1145 01:43:35,142 --> 01:43:36,176 Yamaken, ce este asta? 1146 01:43:36,310 --> 01:43:38,608 Un cadou. O mie de foi de acte de divorț. 1147 01:43:39,346 --> 01:43:40,080 Multumesc. 1148 01:43:40,180 --> 01:43:41,882 Glumesc. 1149 01:43:43,083 --> 01:43:44,618 Imediat după ce ne-am întâlnit, 1150 01:43:46,653 --> 01:43:47,788 am spus-o deja... 1151 01:43:47,921 --> 01:43:50,023 Cred că îmi place Shizuku. 1152 01:43:54,828 --> 01:43:58,599 Cred că lucrurile s-au schimbat de atunci. 1153 01:44:02,536 --> 01:44:04,238 eu... 1154 01:44:04,371 --> 01:44:05,963 ... iubesc Shizuku! 1155 01:44:08,442 --> 01:44:10,877 Noroc! 1156 01:44:17,851 --> 01:44:21,054 Hm? Ai întârziat, Yuzan. 1157 01:44:21,388 --> 01:44:23,156 Iată un cadou pentru voi doi, Shizuku. 1158 01:44:23,790 --> 01:44:24,882 Mulțumesc foarte mult. 1159 01:44:42,338 --> 01:45:32,180 [Aceasta este o versiune beta a unui soft sub și creată pentru oamenii care abia așteaptă. Pot exista erori în traduceri, gramatică și așa mai departe. Dacă ați găsit erori, trimiteți-ne un e-mail (tl.skeweds@gmail.com) marcajele temporale ale liniilor și cum puteți îmbunătăți rândurile respective. Multumesc! Va exista o versiune finală corectată. ] 1160 01:45:32,221 --> 01:45:38,936 Dacă găsiți că lansările noastre sunt utile, vă rugăm să luați în considerare donarea: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds Acestea sunt subtitrări gratuite în engleză de la SkewedS Translations. Cu siguranță nu pentru profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Cronometrat și tradus de - Ais Mulțumiri speciale - Draiken, Hinamawari, Hinata3487 Postare și note de lansare a versiunii beta - https://pastebin.com/u10mHbPW